Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
is this saying 20 apr 1887 corrects name to be angela NOT angelo or the other way around? its a bit confusing b/c angela and female is what is on the birth act.
and that mother's name is to be lucia, not saveria.
this tribunal by a sentence of April 20, 1887 rectifies the present act in the sense that it must read Angela and not Angelo, and in the name of the mother of the same, that must itself say Lucia and not Saveria
So technically the court sentence, in reality, was altering the name of the mother and not of the child herself
thanks erudita....this is the second time this wording has been used and i have been confused by it. our translation of the language will help me to recognize it next time (hopefully).
wishing you and yours a safe and joyous season of holidays.
donna
Yes, I recall that you had another document with a similar notation which made things confusing.
Anyway, a very happy holiday season to you and yours as well. It's a wash for us this year, as we really can't chance getting together with our children and grandchildren. So a face-time holiday it will be for hubby and me.
erudita74 wrote: 19 Dec 2020, 22:53
this tribunal by a sentence of April 20, 1887 rectifies the present act in the sense that it must read Angela and not Angelo, and in the name of the mother of the same, that must itself say Lucia and not Saveria
So technically the court sentence, in reality, was altering the name of the mother and not of the child herself
What is weird, is that the act actually reads "Angela". I mean, I can't see the mistake they corrected by the note...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
This concise historical presentation is intended not as an exhaustive sociological treatise, but as a general introduction for the layman. It is presumed that the reader has already reviewed Italian Heraldry, Nobility & Genealogy. Because of the highly individual nature of genealogical and heral...
