Please help translate occupations in Caserta and Salerno

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
MariaMadonna
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 19 May 2017, 22:21

Please help translate occupations in Caserta and Salerno

Post by MariaMadonna »

1. Occupation of Giovanni Migliore on son Clemente's 1845 birth ?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


2. Occupation of Rocco Barone on dau Rosa's 1854 birth ?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thank you !
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Please help translate occupations in Caserta and Salerno

Post by Biff83 »

Rocco Barone--"bracciale" or farm laborer

Migliore--cannot decipher the occupation

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Please help translate occupations in Caserta and Salerno

Post by mmogno »

MariaMadonna wrote: 23 Dec 2020, 21:47 1. Occupation of Giovanni Migliore on son Clemente's 1845 birth ?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
braciere
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please help translate occupations in Caserta and Salerno

Post by erudita74 »

@mmogno

G-my understanding is that a braciere was actually some sort of container-an object- made of a metal such as copper, iron, or brass which housed burning embers to heat an environment. I'm not exactly sure what that means in terms of a trade or occupation. Did he actually make this type of container out of one of these metals?

Erudita
Post Reply