Help translating birth record for Rosaria Amadeo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cgruppuso
Newbie
Newbie
Posts: 23
Joined: 19 Jan 2021, 22:48
Location: New York

Help translating birth record for Rosaria Amadeo

Post by cgruppuso »

Hello,

Could someone please transcribe or translate the birth record for Rosaria Amadeo? #198 on the left hand page.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9MZ-W31K

Thank you!
Attachments
Rosaria Amodeo birth 3.jpg
Researching the Gruppuso family in Calatafimi, Loverro family in Bitetto, Manno family in Palermo.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help translating birth record for Rosaria Amadeo

Post by Tessa78 »

#198
Dated 29 October 1894
Before the official in Caccamo appeared Giuseppa Viso, 40, midwife residing in Caccamo, to declare that at 10 AM on the 26th of the current month, in a house in Caccamo, to Filippa Rizzo [daughter of Pasquale], wife of Salvatore Amodeo [son of Antonino], was born a female child who she presented to the official and to whom was given the name Rosaria.
The midwife made the declaration and presentation of the child because she assisted with the birth, and in place of the husband of Rizzo, as he was not able because he was absent.

NOTE: the surname here reads as AMODEO

T.
cgruppuso
Newbie
Newbie
Posts: 23
Joined: 19 Jan 2021, 22:48
Location: New York

Re: Help translating birth record for Rosaria Amadeo

Post by cgruppuso »

Thank you so much, that is so helpful!
Researching the Gruppuso family in Calatafimi, Loverro family in Bitetto, Manno family in Palermo.
Post Reply