Can someone please confirm my translation?
Translation: Die 8 ejusdem
Ignatius Biundo
Denunc(iationi)bus premissis tribus diebus festiuis continuis inter missarum solemnia scilicet die undecima die decima octova?? et ______ sima quinta janu?? elupsi?? mensis octobris 1840 nulloque impedimento detecto, ego R(everen)dus sac(erdos) D(ominus) Xarevius?? Venuti _________ sacrati interrogaui Ignatius Biundo huius comunis Cinisis innumptum filium legitinum et natulem?? Michaelis Biundo et quondim?? Anne Randazzo olim jug(ali)bus ex __________ et Pharam Agrusa ejusdem comunis ________ innuptam filiam legitinum et naturalem??, Natalis Agrusa et Hyeronime Mangiapane jugalium ex alia parve?? eorumque mutuo, ac?? liberocou?? sensu habito per verba?? de presenti coram. Testibus mihi notis clerico D(ominus) Petro Puleo, et magistro Josepho Frisella eos in matrimo ____ conjunxi et R(everen)dus Sacerdos?? D(ominus) Donuiuius?? Cucinella __________ sacrificio benedicto ____ ________ juxta?? Ritum ____ Roma ____ ______ eis impertiut??
Help Translating 1840 Marriage record
-
sbiondo257
- Veteran

- Posts: 173
- Joined: 07 Jan 2021, 05:10
Re: Help Translating 1840 Marriage record
sbiondo257 wrote: 14 Feb 2021, 08:00 Die 8 ejusdem
Ignatius Biundo
Denunc(iationi)bus praemissis tribus diebus festivis continuis inter missarum solemnia scilicet die undecima, die decima octava, et die vigesima quinta jam elapsi mensis octobris 1840 nulloque impedimento detecto, ego R(everen)dus sac(erdos) D(ominus) Xaverius Venuti coadijutor sacramentalis interrogavi Ignatium Biundo huius comunis Cinisis innumptum filium legitimum ac naturalem Michaelis Biundo et quondam Annae Randazzo olim jug(ali)um ex una, et Pharam Agrusa ejusdem comunis pariter innuptam, filiam legitimam ac naturalem Natalis Agrusa, et Hyeronime Mangiapane jugalium ex alia parte, eorumque mutuo, ac libero consensu habito per verba de presenti coram testibus mihi notis clerico D(ominus) Petro Puleo, et magistro Josepho Frisella eos in matrimonium conjunxi et R(everen)dus Sacerdos D(ominus) Domenicus Cucinella in missae sacrificio benedictionem nuptiarum juxta Ritum Sanctae Romanae Ecclesiae eis impartivit.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
