Translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmutt
Rookie
Rookie
Posts: 84
Joined: 28 Dec 2016, 19:18

Translation help

Post by italianmutt »

Happy Spring!

Is anyone able to translate these records for me:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
#654 of Luigi Cioffi

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
#436 Marinna Cioffi

Thank you!
Attachments
record-image_ (8).jpg
record-image_ (7).jpg
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3468
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Translation help

Post by darkerhorse »

I could with effort, but I'm sure others can do it faster (and maybe more accurately).
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help

Post by liviomoreno »

Luigi Cioffi dob 25 Oct 1872
Father: Antonio Cioffi, son of dec Giovanni, 28yo, chair maker (sediaro)
Mother: Giuseppa Di Rosa, daughter of dec Francesco, aged 20

Marianna dob 20 Aug 1870
Father: Michele Cioffi, son of Pasquale, 40yo
Mother Filomena Papa, daughter of Antonio, aged 32
on 23 April 1910 she married Giuseppe De Simone
Post Reply