Marriage translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmutt
Rookie
Rookie
Posts: 84
Joined: 28 Dec 2016, 19:18

Marriage translation help

Post by italianmutt »

Good evening! I am looking for help translating this marriage certificate for Luigi and Carmella.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Grazie!
Attachments
LuigiCarmellaMarriga.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18126
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage translation help

Post by Tessa78 »

#55
Dated 5 May 1859 in Maddaloni
Groom: Luigi Scotti/Notti???, age 25, born in Maddaloni, stonemason, residing Strada Piazza; son of Pasquale, and of Brigida Menditto, residing with their son.
Bride: Maria Carmina Filomena Altieri, 23, born in Maddaloni, residing Strada Piazza, daughter of Michele, barber, and of Antonia Ruggiero(?), residing with their daughter.
Documents presented:
Birth act of groom
Birth act of bride
Act of notification
Church celebration of marrige on 5 May at Parish of Sant'Aniello
Witnesses to church marriage: Francesco Martucci and Domenico Pisanti

T.
italianmutt
Rookie
Rookie
Posts: 84
Joined: 28 Dec 2016, 19:18

Re: Marriage translation help

Post by italianmutt »

thank you so much!!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7463
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage translation help

Post by AngelaGrace56 »

The groom's surname is "Cioffi".

Ruggiero is probably correct, but I'm not certain.

Angela
Post Reply