Good evening! I am looking for help translating this marriage certificate for Luigi and Carmella.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html
Grazie!
Marriage translation help
Re: Marriage translation help
#55
Dated 5 May 1859 in Maddaloni
Groom: Luigi Scotti/Notti???, age 25, born in Maddaloni, stonemason, residing Strada Piazza; son of Pasquale, and of Brigida Menditto, residing with their son.
Bride: Maria Carmina Filomena Altieri, 23, born in Maddaloni, residing Strada Piazza, daughter of Michele, barber, and of Antonia Ruggiero(?), residing with their daughter.
Documents presented:
Birth act of groom
Birth act of bride
Act of notification
Church celebration of marrige on 5 May at Parish of Sant'Aniello
Witnesses to church marriage: Francesco Martucci and Domenico Pisanti
T.
Dated 5 May 1859 in Maddaloni
Groom: Luigi Scotti/Notti???, age 25, born in Maddaloni, stonemason, residing Strada Piazza; son of Pasquale, and of Brigida Menditto, residing with their son.
Bride: Maria Carmina Filomena Altieri, 23, born in Maddaloni, residing Strada Piazza, daughter of Michele, barber, and of Antonia Ruggiero(?), residing with their daughter.
Documents presented:
Birth act of groom
Birth act of bride
Act of notification
Church celebration of marrige on 5 May at Parish of Sant'Aniello
Witnesses to church marriage: Francesco Martucci and Domenico Pisanti
T.
-
- Rookie
- Posts: 84
- Joined: 28 Dec 2016, 19:18
Re: Marriage translation help
thank you so much!!
-
- Master
- Posts: 7463
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Marriage translation help
The groom's surname is "Cioffi".
Ruggiero is probably correct, but I'm not certain.
Angela
Ruggiero is probably correct, but I'm not certain.
Angela