Piccarda Salati Struggling to handwriting of date of birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
MichaelSerchio
Rookie
Rookie
Posts: 88
Joined: 21 Dec 2005, 00:00
Location: Glasgow, Scotland
Contact:

Piccarda Salati Struggling to handwriting of date of birth

Post by MichaelSerchio »

Hi,
I believe Maria Giulia Piccarda Salati was born in July 1867.
But I can't read the day she was born.
Can you please help?
Thank you very much in advance
(Bottom left of image)
Original: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043811
record-image_.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4085
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Piccarda Salati Struggling to handwriting of date of birth

Post by mmogno »

July 18, 1866
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
arturo.c
Veteran
Veteran
Posts: 231
Joined: 21 Dec 2010, 12:54
Location: Australia

Re: Piccarda Salati Struggling to handwriting of date of birth

Post by arturo.c »

The record says: "L'anno milleottocentottantasei, a questo dì diciassette del mese di luglio", therefore is July 17th, 1886.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7460
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Piccarda Salati Struggling to handwriting of date of birth

Post by AngelaGrace56 »

arturo.c wrote: 28 May 2021, 04:59 The record says: "L'anno milleottocentottantasei, a questo dì diciassette del mese di luglio", therefore is July 17th, 1886.



These records are definitely from 1866, and not 1886. The child was born on 18 July 1866, 8 am, the same day as the registration. I agree with mmogno.

Angela
User avatar
arturo.c
Veteran
Veteran
Posts: 231
Joined: 21 Dec 2010, 12:54
Location: Australia

Re: Piccarda Salati Struggling to handwriting of date of birth

Post by arturo.c »

Sorry, my mistake. It is definitely 1866.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7460
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Piccarda Salati Struggling to handwriting of date of birth

Post by AngelaGrace56 »

@arturo.c

It happens. :)

I hope you are not in Melbourne right now.

Angela
Post Reply