Birth record translation?

[dmacman5]

Hi, I looking to translate what I think is my grandfather's birth certificate.
My dad was born in 1931 his dad passed in 1933.

[AngelaGrace56]

Welcome to the forum.

Here’s his original 1898 Birth Record:
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
(You may need to click on Immagine7 to view the document – the smaller writing)

Here’s the translation:

Birth No 53: Francesco Antonio Appugliese

Registered in Matrice on 25 November 1898

Before the official of the town of Matrice appeared Urbano Appugliese, 25 yo, contadino (peasant/farmer), living in Matrice. He reported that at 9.15 am, on 23 November 1898 in Via Avanti Corte, No 40, from Giacinta Sabino, his wife, a contadina, living with him, was born a baby boy who he presented to the official and named Francesco Antonio.

(The other names mentioned there are just the witnesses to the birth registration proceedings.)

Angela

[dmacman5]

Hi Angela
Thank you so much for the information we never new my fathers dad's side of the family.
My grandmother married a gentleman by the name Charles Colletti and did not know
his real name till his death.

Again Thank you

[AngelaGrace56]

You are very welcome. Just let us know if you need any further help with translations or finding further records.

Angela