1836 Marriage Translation

[teckat]

1836 Marriage Translation for Francesco Sanicola

Promise and Marriage

No. 18
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Much appreciated,
Nicholas n' Joan

[meovino]

The year 1836 on the 24th day of January.

Francesco Sanicola, aged 21, born in Marineo, carneriere (butcher), living in Marineo, son of the deceased Simone and Giuseppa Viola, aged 50

and

Angela Capraro, aged 17, born in Palermo, living in [difficult to read], parents unknown

[AngelaGrace56]

The year 1836 on the 24th day of January.

Francesco Sanicola, aged 21, born in Marineo, carneriere (butcher), living in Marineo, son of the deceased Simone and Giuseppa Viola, aged 50

and

Angela Capraro, aged 17, born in Palermo, living in [difficult to read], parents unknown
[/quote



It looks like "stabilimento proietti" so living in a foundling home/establishment.

Angela

[teckat]

"Deceased Simone and Giuseppa Viola, aged 50" ????

Don't see parents written as deceased on document ???



Amazing, thank you
Nicholas

Two brothers,Vincenzo and Francesco Sanicola born in Marineo, living in Marineo, end up marrying women who were living in an orphanage in Palermo, one in 1835, other in 1836.
Conservatorio di S. Spirito--------------hospice for foundlings.

Research of family now ongoing !!!!

[AngelaGrace56]

"Deceased Simone and Giuseppa Viola, aged 50" ????

Don't see parents written as deceased on document ???

Simone is deceased, but Giuseppa is still living and she is aged 50.

Take another look at the record. Just before Simone's name is the word "fu" which literally means "was" indicating that Simone is deceased. If both were deceased it would read "furono" before Simone or Giuseppa would also have the word "fu" before her name.

fu = was (sing.)
furono = were (plural)

Hope this helps.

Angela

[meovino]

It looks like "stabilimento proietti" so living in a foundling home/establishment.

Thanks Angela!

[teckat]

Now I can see it after enlargement and darkening, it's a learning wave.

Thank you all )

[AngelaGrace56]

It looks like "stabilimento proietti" so living in a foundling home/establishment.

Thanks Angela!

You are welcome. The script was somewhat challenging.

Angela

[AngelaGrace56]

Now I can see it after enlargement and darkening, it's a learning wave.

Thank you all )

Are you using a laptop or a PC? When I'm using my laptop I connect a second monitor to it which generally saves me having to edit images to make them easier to read. Using the second monitor has been a real time saver.

Angela

[teckat]

Thanks for the tip !!!!!

Nicholas

[AngelaGrace56]

Angela