Would anyone be so kind as to translate the left side of the linked image below, please.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Thank you in advance!
Translation help requested
-
liviomoreno
- Master
- Posts: 7065
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Translation help requested
in few words, 4 witnesses have declared under oath that Pasquale Aulicino, father of the groom Michele Aulicino, is dead and they don't know when and where.
Re: Translation help requested
Thank you, but I was hoping for a word for word translation.
-
liviomoreno
- Master
- Posts: 7065
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Translation help requested
Transcription:
ed intima scienza che lo stesso era figlio di Michele Aulicino e sanno pure per prima ed intima scienza che lo stesso è morto, ignorando solamente l'epoca della sua morta ed il luogo del suo ultimo domicilio.
Affinché consti la verità se n'è formato il presente verbale a norma del decreto di 22 aprile 1809 che viene sottoscritto dai testimoni, da noi e dal segretario avendo detto tutti gli altri di non saper scrivere.
Translation:
and intimate knowledge that the same was the son of Michele Aulicino and they also know as the first and intimate knowledge that the same died, ignoring only the time of his death and the place of his last domicile.
In order for the truth to be known, this report has been formed in accordance with the decree of April 22, 1809, which is signed by the witnesses, by us and by the secretary having told all the others that they cannot write.
ed intima scienza che lo stesso era figlio di Michele Aulicino e sanno pure per prima ed intima scienza che lo stesso è morto, ignorando solamente l'epoca della sua morta ed il luogo del suo ultimo domicilio.
Affinché consti la verità se n'è formato il presente verbale a norma del decreto di 22 aprile 1809 che viene sottoscritto dai testimoni, da noi e dal segretario avendo detto tutti gli altri di non saper scrivere.
Translation:
and intimate knowledge that the same was the son of Michele Aulicino and they also know as the first and intimate knowledge that the same died, ignoring only the time of his death and the place of his last domicile.
In order for the truth to be known, this report has been formed in accordance with the decree of April 22, 1809, which is signed by the witnesses, by us and by the secretary having told all the others that they cannot write.
