Birth Translation for Angelo De Luca 1889

[teckat]

Birth Translation for Angelo De Luca 13 Apr 1889

looking for Mother, Maria De Luca birth age ??
the line under her name ??

Image 1398
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Nicholas

[MarcuccioV]

Birth Translation for Angelo De Luca 13 Apr 1889

looking for Mother, Maria De Luca birth age ??
the line under her name ??

Image 1398
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Nicholas

Her age is not given on this act...

[darkerhorse]

It might read:

his legitimate wife spinner living with him.

[darkerhorse]

legitimate, meaning legal or lawful

[darkerhorse]

I suppose you could translate it as co-habitating (convivente) here with him (ecolui).

[mmogno]

I suppose you could translate it as co-habitating (convivente) here with him (secolui).

[salve]

The Italian is "sua leggitima moglie filatrice secolui convivente." This just says that Maria De Luca is the legitimate wife of Angelo De Luca, her occupation is filatrice (technically a spinner of thread, very common occupation that seems like a synonym for housewife), and she is living with him.

If you want her age, I'd suggest looking for the marriage record. Angelo is listed as age 46, and he probably got married around age 25, so subtract that many years and look through the marriage indexes to see if you can find the two of them. You could also try looking for siblings and see if those birth records list the mother's age.

[teckat]

Angelo De Luca seems to have been Married to Maria De Luca Feb 1876 in Santa Marina Salina, Salina, Italy.
Had 7 children ( just researched these birth records-1876,1878,1880,1885,1886,1889,1891 ).All born in Santa Marina Salina, Salina, Italy.

Just received this below from a DNA tree 2/3 rd cousin relationship.
Angelo was also Married to Maria Grazia Buonanno Nov 1880 in Lingua, Salina.
Had 2 children , 1881,1886.Born in Lingua, Salina.

Going to search the sources for Lingua marriage.

Thanks Everyone, Nicholas n' Joan (;-))

[teckat]

Found Angelo and Maria De Luca 17 Feb 1876 Marriage. Translation of parents surnames needed.

Angelo Parents---Domenico_Maria Palisi ?
Maria Parents--Michelangelo_Rosanna Bertuccio ??

Image 851
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Nicholas ;-}

[AngelaGrace56]

Found Angelo and Maria De Luca 17 Feb 1876 Marriage. Translation of parents surnames needed.

Angelo Parents---Domenico_Maria Palisi ?
Maria Parents--Michelangelo_Rosanna Bertuccio ??

Image 851
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Nicholas ;-}

I agree with the parents names as you have written.

Angela

[teckat]

Thank you,

Just found this mistake I was given
Angelo was also Married to Maria Grazia Buonanno ---NOT TRUE

Angelo shows different parents & birth location---a dead Antonio and Mother Concetta Picone
Now to contact my DNA relationship, their tree has mistakes.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Nicholas

[AngelaGrace56]

Thank you
Just found this mistake I was given
Angelo was also Married to Maria Grazia Buonanno ---NOT TRUE

Angelo shows different parents & birth location---a dead Antonio and Mother Concetta Picone
Now to contact my DNA relationship, their tree has mistakes.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Nicholas

Yes, I suspected it was probably an error when I read this forum earlier. I find a lot of errors in my dna matches as well. It can take much more time sorting out someone else's errors than it does to conduct your own research sometimes. Keep going with your own research. YOU ARE DOING GREAT. (Great catch on Bertuccio - that was a really hard read.)

Angela