Marriage Translation 1837

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 336
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Marriage Translation 1837

Post by teckat »

If possible, Translation needed on faint/poor image Marriage Document for Domenico De Luca and Maria Palisi 1837

Image 5

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Nicholas n' Joan
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 17487
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Translation 1837

Post by Tessa78 »

#2
Solemn Promise of Marriage
Dated 19 January 1837 in Lipari
Groom: Domenico di Luca, 35, born in Santa Marina, farmer residing therein; son of deceased Marino (?) and of Anna Virgona, spinner residing therein.
Bride: Looks like Marina Palisi, 24, born in Santa Marina, residing therein; daughter of Domenico, farmer residing therein, and of deceased Maria Lazzaro.

Celebration of church marriage on 14 February 1837.

The couple was assisted by the mother of the groom and the father of the bride who gave their formal consent.
Publication of banns on 11 January of the current year.
Documents presented to the official:
1 - birth act of the groom
2 - birth act of the bride
3 - Death acts of the father and the paternal grandfather of the groom
4 - Death act of the mother of the bride
5 - Act of notification resulting in no opposition

T.
teckat
Elite
Elite
Posts: 336
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Marriage Translation 1837

Post by teckat »

Wonderful Information !!!

? Did marriage take place in Lipari or Santa Marina Salina, Salina.

I took a guess on selecting Lipari for their marriage search, since Santa Marina has no wedding links.
Nicholas
cedrone
Master
Master
Posts: 552
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Marriage Translation 1837

Post by cedrone »

As I told after your preceding post, Lipari was the name of the Comune (the whole isle) until 1867, later the name became Salina, so it is the same place, the Isle of Salina.
Santa Marina was a village, a 'contrada', on the Isle, that is in the Comune of Lipari (in 1837).
teckat
Elite
Elite
Posts: 336
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Marriage Translation 1837

Post by teckat »

Welcome n' Thank You !!!!!
Post Reply