Help Translating More Family Documents

[ladyofmarius]

Thank you so much

[bbivona]

Can you tell us which ones you want translated? Each of those images has two different marriages. Volunteers would prefer to only translate the ones you need.

[AngelaGrace56]

Can you tell us which ones you want translated? Each of those images has two different marriages. Volunteers would prefer to only translate the ones you need.

@bbivona

I suspect it is Marriage No 528 Giovanni Battista Battistuzzi e Libera Moretto

Pubblication No 493 Giovanni Battista Battistuzzi e Libera Moretto

but I can’t be certain, and I agree with with you, I would prefer to translate the records needed.


@Ladyofmarius: We are always happy to help you with translations, and would really appreciate it if you could indicate exactly which record/s you would like translated by giving each post a unique title, e.g. Marriage Record No 528 Giovanni Battista Battistuzzi and Libera Moretto

Thanks.

Angela

[bbivona]

Ah, I hadn't noticed that two of the records had the Battistuzzi surname.

[AngelaGrace56]

Ah, I hadn't noticed that two of the records had the Battistuzzi surname.

I wondered whether you had.

Angela

[bbivona]

The marriage act

September 14, 1897, comune of Venezia offices, appeared Giovanni Battista Battistuzzi, widower since August 31, age 40, shipyard blacksmith, domiciled in Venezia, born in Vittorio, domiciled in Godega di Sant’Urbano, son of deceased Andrea Battistuzzi, in life a resident of this commune, and of Maria Bolzan, resident of Venezia

and

Libera Moretto, an unmarried woman, resident in Venezia, age 32, homemaker, born in Santo Stino di Livenza, daughter of Domenico Moretto, resident of Venezia, and of Angela Sartori, resident of Venezia.

who before witnesses requested to be married.

[AngelaGrace56]

In the handwritten section, besides giving the dates that the marriage banns were posted (ie 22 and 29 August current year – in Venezia), there is the following important info. The groom and bride revealed to those present, that from their natural union they gave birth to a baby girl who was recognised as their own. She was born the same year in the town and was registered in the town, Birth No 2178, volume 3, Part I and was given the name Giovanna Amalia. The baby was therefore legitimized through this marriage.

(Giovanni Battista Battistuzzi was widowed on 31 August 1895.)


Angela

[ladyofmarius]

Thank you all so much. Yes, it was the Battistuzzi records that I needed translated. Sorry about that. I really appreciate all of your help.