A translation

[EllenCatusco]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=989346

I was hoping someone could translate this death record. Its the 2nd on down on page 139, Grosso. I need full translation to put next to original copy for a book. Any help would be appreciated.

Thank You.

[mmogno]

Die 28 Xbris 1794
Januarius Grosso, vid(uu)s Juliae Volta, filianus Parochiae S(anctae) Catharinae Marsicae, aetatis suae annorum 77 c(ircite)r, habitans in loco dicto 'sopra la Torretta', S(ancti)s Sacramentis Poenitentiae, viatici et extremae unctionis rito refectus, in suo agone confortatus, Animam Deo reddidit; ejusque corpus, persolvito officio defunctorum ac missa cantata per D. Caesarem Volta, sepultum fuit in dicta Paroecia et in fidem etc.

[darkerhorse]

December 28, 1794
Januarius Grosso, widower of Julia Volta, daughter of the parish of St. Catharine Marsica, aged about 77, dwelling in a place called "Above the Turret" refreshed by the rite of extreme anointing, being strengthened in his athletics, he restored his soul to God; and his body, after having performed the duty of the departed and chanted by the Volta, was buried in the parish and in the faith.

[darkerhorse]

Don Caesar Volta sung?

[mmogno]

Don Cesare Volta celebrated the funeral service and the sung Mass

in suo agone confortatus = comforted in his agony

[EllenCatusco]

Thank you both for this. Is Don Cesare Volta special? I feel dumb not knowing who or what that is.

[mmogno]

Don Cesare Volta is a priest of the St. Catharine parish. Maybe a relative of Giulia Volta