Need help translating

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Tjohnsonrol
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 08 Nov 2021, 21:05

Need help translating

Post by Tjohnsonrol »

It’s hard to see but I was hoping someone could translate this document for me. I’m doing family research and I’m stuck on the Campana family. Any help would be appreciated so much.
Thank you
Tammy
Attachments
58465506-7228-4835-AC3E-1558F16A1FE9.jpeg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18125
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help translating

Post by Tessa78 »

Can you provide the link to this record. This image is very fuzzy, and difficult to read.

It references a death in 1881, #4, parte 2

EDIT TO ADD:

Here is the link to the original death act.
It is the death in Como of Giovanni Battista Campana, age 64, born and residing in Rovellasca, farmer, widower of Maria Cattaneo, son of deceased (both) Francesco Campana and Annunciata Caruso.
Death on 10 May 1881.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043815

T.
Tjohnsonrol
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 08 Nov 2021, 21:05

Re: Need help translating

Post by Tjohnsonrol »

Thank you so much for the information. I’m trying to research the Campana family and having trouble tracing it back to Italy.
Tjohnsonrol
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 08 Nov 2021, 21:05

Re: Need help translating

Post by Tjohnsonrol »

Is this any clearer? It’s off of ancestry and I’m not sure how to share the link
Attachments
C9238FE6-0297-4FF9-87B6-3D3CECADCBAB.jpeg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18125
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help translating

Post by Tessa78 »

Thank you, but I already translated in my above post (as an edit) and provided the link to the original death record.

T.
cedrone
Master
Master
Posts: 606
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Need help translating

Post by cedrone »

And this is the first act on the register of Como; then a copy was sent to Rovellasca and copied on their register.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043815
Post Reply