Help Translation For Vincenzo Belsito

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Help Translation For Vincenzo Belsito

Post by Belsitoj »

Hello. I was hoping someone can translate this birth record for me. It is for my grandfather, Vincenzo Belsito. There is some differences of opinion of the date he was born but I would be interested in as much interpretation as possible. I attached a copy of the document and the link where I found the document I am trying to interpret. Thank you so much. Joe

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Attachments
Screen Shot 2021-09-30 at 8.29.31 AM.png
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3459
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Help Translation For Vincenzo Belsito

Post by darkerhorse »

born on September 24, 1876
recorded on September 26, 1876
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help Translation For Vincenzo Belsito

Post by mmogno »

Father: Pietro Belsito, 47 yo, villico, resident of Caltanissetta.
Mother: Maria Antonia Ferranto, Pietro's wife, seamstress.
Sidenote. Marriage to Agostina Duca on Sep 7, 1900.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Help Translation For Vincenzo Belsito

Post by Belsitoj »

Thank you so much darker horse and mmogno.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help Translation For Vincenzo Belsito

Post by bbivona »

The link to the original document is best to post for help. The image resolution is better and it's easier to work with. No need to upload the image too.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help Translation For Vincenzo Belsito

Post by Tessa78 »

mmogno wrote: 30 Sep 2021, 14:44 Father: Pietro Belsito, 47 yo, villico, resident of Caltanissetta.
Mother: Maria Antonia Ferranto, Pietro's wife, seamstress.
Sidenote. Marriage to Agostina Duca on Sep 7, 1900.



Here is the marriage act of Vincenzo and Agostina in 1900 (#149)
At the time of his marriage Vincenzo's father, Pietro, is deceased.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Death of Pietro Belsito in 1897 on 28 November (#687)
Pietro was age 52, laborer, born in Audici Superiore to deceased Vincenzo, farmer who resided in Audici Superiore; and to deceased Maria Quintini, housewife.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html


T.
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Help Translation For Vincenzo Belsito

Post by Belsitoj »

Does anyone know if there Is there a problem with the antenati database or system? I am trying to access the links below and getting a "page Not Found" message. I know the Links used to work? Joe
Post Reply