Marriage record Felice Montebello & Angela Strazzeri

[mauimonte]

Possibly I will find out more about my Grandmother Angela Strazzeri (not sure on the correct spelling here) if someone would translate these marriage records. With my grandfather being a foundling; I am hoping my grandmother's side of the family can be located.

If anyone has a suggestion on where I might go to find my grandmother's birth records, from the marriage information. Thanks greatly in advance, this group is extraordinarily helpful!

The link was here is that is easier: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=589664

[mmogno]

Original birth record for Angela Strazzeri. #7/1872 in Mojo Alcantara.
Registration on Dec 7, 1872.
Birth on Dec 6, 1872.
Father: Giovanni Strazzeri, son of late Pasquale, farmer, 32 yo.
Mother: Rosaria Salmeri, daughter of Pasquale
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Copy in the Processetti (more readable)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=589664

[mauimonte]

Thanks for the birth record for Angela Strazzeri.

[mauimonte]

If anyone could translate the actual text of the marriage record, I would greatly appreciate it. I'd like to give this my sister who is at age 84 interested in our Sicilian family history.

[mauimonte]

Well I'm sitting in a hospital room in Myrtle Beach SC (passing my time) and would really like to know what my father's grandparents marriage record actually says. I've tired various forms of Italian-English translation programs but I'm just not getting the cursive spelling correct.
Or if there is another post that will help me translate this marriage record, I would appreciate it. I can understand just enough of the words to be fascinated, but not enough overall.
Thanks.

[mmogno]

This is the actual marriage record, #6 at right.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=589664

[MarcuccioV]

Date of record: 16 May 1892

Groom: Felice Montebello, age 25, laborer, born and resident of Randazzo, of unknown parents (orphan/foundling).

Bride: Angela Strazzieri, age 18, peasant, born and resident of Moso Alcantara, of living Giovanni and living Rosaria Salmeri, residents of Moso Alcantara.

Publications were posted on the third and tenth of April.

Witnesses: Pasquale Fruda, age 60, carpenter and Luigi Fruda, age 24, carpenter.

This act was also posted in the groom's home commune of Randazzo.

[liviomoreno]

Date of record: 16 May 1892

Groom: Felice Montebello, age 25, laborer, born and resident of Randazzo, of unknown parents (orphan/foundling).

Bride: Angela Strazzeri, age 18, peasant, born and resident of Mojo Alcantara, of living Giovanni and living Rosaria Salmeri, residents of Mojo Alcantara.

Publications were posted on the third and tenth of April.

Witnesses: Pasquale Fruda', age 60, carpenter and Luigi Fruda', age 24, carpenter.

This act was also posted in the groom's home commune of Randazzo.

[mauimonte]

On the holiday, to all that responded above and helped with my questions: Grazie di tutto

Unfortunately all the Italian or Sicilian words or phrases I know revolved around my grandmother(s) who terms were not generally for endearment but scolding. Usually delivered along with a very large wooden spoon reserved for the pasta pot.

They are actually very fond memories of Christmas cheer with family. Merry Christmas.