Help translating birth certificate of Albano Bonetti - 1852 - Montese

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help translating birth certificate of Albano Bonetti - 1852 - Montese

Post by deigo1 »

Hello,

Looking for help translating the birth certificate of Albano Bonetti - 1852 - Montese

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 62&lang=en

#116
Bottom of page 22 and top of page 23.

Thanks,
Deigo
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help translating birth certificate of Albano Bonetti - 1852 - Montese

Post by bbivona »

Here is the link to the high-resolution image. It’s all on page 22, starting at the bottom left and finishing at the top right.

https://iiif-antenati.san.beniculturali ... efault.jpg

December 28, 1852, before officials of the commune of Montese the birth act of the Alfredo Albano Giacomo Bonetti, was registered, originally recorded August 8, 1852:

August 8, 1852, at commune offices in Montese appeared Giuseppe Bonetti, farmer, who before witnesses… declared that on August 4, 1852 at 8 a.m. Angela Bernardini, his wife, a weaver, gave birth to a male child who they named Alfredo Albano Giacomo, and who was baptized on August 4 at 6 p.m.
Not being reported within 10 days of birth the act was read before Giuseppe Bonetti, two witnesses, and Pasquale Bononcini, special agent.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating birth certificate of Albano Bonetti - 1852 - Montese

Post by deigo1 »

Thank you very much B.
Post Reply