If someone could help translate this record it would be much appreciated!
Vito M. Valvano - Pag. 65 & 66:
https://www.antenati.san.beniculturali. ... _id=524127
Thanks!
Death Record Translation
-
bbivona
- Master
- Posts: 1154
- Joined: 21 Jul 2018, 00:43
- Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani
Re: Death Record Translation
September 8, 1912, at the commune office in Guardia Lombardi, the local official having received from Luigi Valvano a copy of a death act transcribed it into the local record. The transcription reads
Consular Agency of P.M. the King of Italy in Scranton, United States, with certified translation into Italian. Death Certificate, of Vito M. Valvano. Scranton, Pennsylvania, office of the state health department.
Name: Vito M. Valvano
Sex: Male
Race: white
Marital status: unmarried
Birth date: 1892
Age: 18
Occupation: Laborer
Birth place: Italy
Father’s name: Luigi Valvano
Father’s birth place: Italy
Mother’s name: Maria di Leo
Mother’s birth place: Italy
The informant was Luigi Valvano, resident of Olyphant, PA
Medical info:
Death date: March 15, 1910
Doctor affirms having treated him from March 14 to March 15, 1910, and he died at 1 a.m.
Cause of death: Internal stomach injuries incurred in a mining accident.
Duration of sickness: 1 day
Signed by J.A. McGinty, MD
He was buried in Catholic Cemetery of Blakley on March 15, 1910.
Funeral director, J.W. Sweeny, Olyphant, PA
The rest is attestations of the funeral director, doctor, translator, consular officers, and local commune officials as to accuracy of the document and the insertion in the commune register.
Consular Agency of P.M. the King of Italy in Scranton, United States, with certified translation into Italian. Death Certificate, of Vito M. Valvano. Scranton, Pennsylvania, office of the state health department.
Name: Vito M. Valvano
Sex: Male
Race: white
Marital status: unmarried
Birth date: 1892
Age: 18
Occupation: Laborer
Birth place: Italy
Father’s name: Luigi Valvano
Father’s birth place: Italy
Mother’s name: Maria di Leo
Mother’s birth place: Italy
The informant was Luigi Valvano, resident of Olyphant, PA
Medical info:
Death date: March 15, 1910
Doctor affirms having treated him from March 14 to March 15, 1910, and he died at 1 a.m.
Cause of death: Internal stomach injuries incurred in a mining accident.
Duration of sickness: 1 day
Signed by J.A. McGinty, MD
He was buried in Catholic Cemetery of Blakley on March 15, 1910.
Funeral director, J.W. Sweeny, Olyphant, PA
The rest is attestations of the funeral director, doctor, translator, consular officers, and local commune officials as to accuracy of the document and the insertion in the commune register.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
-
anthonyd3ca
- Rookie
- Posts: 55
- Joined: 13 Nov 2018, 07:44
Re: Death Record Translation
Thank you so much!
