deathg act assistance

[dmt1955]

this is a death act from ariano di puglia - 1927 #II.B.5

I would appreciate a correction of the italian and of the google translation (based on the errors in italian)

thanks so much. donna.

due al tre corrente mese in fu viuvenuto in una pubblica gogna che forma un ponticelli sulla strada rotabile san nicola di questo abstato con regis evidenti di violenza, il cadavere di un neonata di sesso femminile il quale ho ricepota il cogname dina il nome gilda, che vuolsi procreato dalla nubile masucci anna

two to three current month in a public pillory that forms a bridge on the San Nicola road of this abstate with evident signs of violence, the corpse of a female infant who received the name gilda dina. who wanted procreated by the maiden masucci anna

[MarcuccioV]

It's mostly correct. "gogna" is actually "fogna" which is a sewer or culvert; "regis" is "segni" which is 'signs' as you translated.

Basically it says a female infant's corpse was found in a culvert under the San Nicola road on the 2nd or 3rd of the current month & the corpse indicated signs of violence & was the child of the unmarried Anna Masucci and was to be given the name of Gilda Dina. No other circumstances are mentioned.

[liviomoreno]

...

due al tre corrente mese fu rinvenuto in una pubblica fogna che forma un ponticelli sulla strada rotabile san Nicola di questo abitato con segni evidenti di violenza, il cadavere di un neonata di sesso femminile al quale ho imposto il cognome Dina ed il nome Gilda, che vuolsi procreato dalla nubile Masucci Anna


...

[dmt1955]

Mark & Livio - Thank you very much for both the Italian corrections and the English translation.

I am very appreciative.
Donna

[mmogno]

https://librarylabs.ed.ac.uk/iiif/uv/?m ... 441%2C2025

[dmt1955]

mmogno
thank you for this new resource for viewing records.

donna