atti diversi help please.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1353
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

atti diversi help please.

Post by dmt1955 »

https://www.antenati.san.beniculturali. ... _id=351728

page 28 act #48

1854 Atti Diversi for Ariano di Puglia

FINALLY!!...Concetta Grasso is my 2nd GGm. I THINK this is a late registration of her birth. However, I can't see the birth date. [I must admit, my eyes go a bit crossed trying to read the document.]

the other fact that I am confused about is about the 15th line down "coniugi fu Francesco Grasso ed Anna Maria Grasso ??? felicemente che inconstano di matrimonio, nacque..." who is anna maria? could it have been an error as latter in the document, Maria Michele is mentioned again, and she is my 3rd GGm.

Thank for your efforts, I realize this is a long document
Donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: atti diversi help please.

Post by PippoM »

Hello,
there's no accurate birth date for Concetta, as all the witnesses remembered she was born 20 or more years before (one says between 20 and 22).
And yes, the iirst witness said that mother's name was Anna Maria, but that might be a transcription error, as the others said her name was Maria Michela.
Also, I'm not sure the record is complete, as the last sentence seems truncated.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1353
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: atti diversi help please.

Post by dmt1955 »

I am so sorry for not responding sooner. i did not receive a notification at the time.

Thank you Pippo for your assistance with this.
Donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: atti diversi help please.

Post by PippoM »

You are welcome, Donna!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply