Birth Registry translation help needed. Carmella Zappavigna 1824

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Birth Registry translation help needed. Carmella Zappavigna 1824

Post by Dunio1962! »

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=20054244

Page 9 # 13 Carmela Maria Zappavigna

Can I please have this record translated. Please include the date, full name of the child. the parents and professions.
Thank you
John
T
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7457
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Registry translation help needed. Carmella Zappavigna 1824

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 13: Carmela Maria Teresa Zappavigna

Registered Tresilico on 4 March 1824

Appearing was Saverio Zappavigna, 30 yo, profession?, living in the town indicated, who presented a baby girl who he reported was born from Rosa Mazzapica, 23 yo, his legitimate wife, living with him, and from himself, the declarant, details as above. She was born in their home on 4 March 1824 and was given the name Carmela, Maria, Teresa. She was baptised on 4 March 1824.

Best I can do. The script is really poor quality.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7457
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Registry translation help needed. Carmella Zappavigna 1824

Post by AngelaGrace56 »

AngelaGrace56 wrote: 28 Apr 2022, 06:33 Birth No 13: Carmela Maria Teresa Zappavigna

Registered Tresilico on 4 March 1824

Appearing was Saverio Zappavigna, 30 yo, profession?, living in the town indicated, who presented a baby girl who he reported was born from Rosa Mazzapica, 23 yo, his legitimate wife, living with him, and from himself, the declarant, details as above. She was born in their home on 4 March 1824 and was given the name Carmela, Maria, Teresa. She was baptised on 4 March 1824 in the Church of St Caterina Vergine e Martire.

Best I can do. The script is really poor quality.

Angela
Post Reply