confirming left margin notations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
gentilejoy@yahoo.com
Veteran
Veteran
Posts: 195
Joined: 28 Jul 2012, 18:23

confirming left margin notations

Post by gentilejoy@yahoo.com »

I am hoping Angela or someone else can confirm the remarks on the left margin of Santo Fallara's birth record.
She mentioned it was somewhat out of focus and would come back to it.

Santo Fallaro Birth Record Page 4: https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=16612029
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 6270
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: confirming left margin notations

Post by AngelaGrace56 »

Hi Joy

You have given us a broken link which doesn't work. Here is the correct link to the record (Page 4 of 30):

https://www.antenati.san.beniculturali. ... a16612029/

Here is the related thread with my translation and interpretation: https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... ro#p325990

I did go back and take another look and have had another look today but still can't read the script clearly. It is quite faint and as I said goes out of focus when I blow it up. Hopefully it will be clearer to someone else.

Best to you.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 6270
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: confirming left margin notations

Post by AngelaGrace56 »

So I've used some other records, which are a little clearer, with similar annotations and this is what I'm reading:


Santo Fallaro cui ha relazione il controscritto atto di nascita di oggi sottoscritto giorno unito in matrimonio con Caterina Polito del relativo atto e trascritto al registro di matrimonio del corrent anno sotto il numero 1: della parte 1, Tresilico due Gennaio 1908

In my own words, so that it makes better sense, I believe it says

Santo Fallara, to whom the signed birth certificate of today is relative, was united in marriage with Caterina Polito. The relative Act was transcribed in the marriage register of the current year under No 1, Part 1, Tresilico, 2 January 1908.

Hope this helps.

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3079
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: confirming left margin notations

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: 22 Jun 2022, 23:47 So I've used some other records, which are a little clearer, with similar annotations and this is what I'm reading:


Santo Fallaro cui ha relazione il controscritto atto di nascita si è oggi sottoscritto giorno unito in matrimonio con Caterina Polito ed il relativo atto è trascritto al registro di matrimonio del corrente anno sotto il numero 1°: della parte 1a, Tresilico due Gennaio 1908

In my own words, so that it makes better sense, I believe it says

Santo Fallara, to whom the signed birth certificate of today is relative, was united in marriage with Caterina Polito. The relative Act was transcribed in the marriage register of the current year under No 1, Part 1, Tresilico, 2 January 1908.

Hope this helps.

Angela
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 6270
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: confirming left margin notations

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 23 Jun 2022, 01:35
AngelaGrace56 wrote: 22 Jun 2022, 23:47
Santo Fallaro cui ha relazione il controscritto atto di nascita si è oggi sottoscritto giorno unito in matrimonio con Caterina Polito ed il relativo atto è trascritto al registro di matrimonio del corrente anno sotto il numero 1°: della parte 1a, Tresilico due Gennaio 1908

Angela
Great. Thank you for tidying up my Italian transcription, G. I either missed or misread some of those little words. I hope you are well.

Angela
gentilejoy@yahoo.com
Veteran
Veteran
Posts: 195
Joined: 28 Jul 2012, 18:23

Re: confirming left margin notations

Post by gentilejoy@yahoo.com »

Okay, wonderful! Thank you for going back and looking over this document which confirms his marriage to a Caterina Polito. Appreciate all efforts, thank you.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 6270
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: confirming left margin notations

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome, Joy.

Angela
Post Reply