Translation help Rosa Guidotti

[deigo1]

Hello could some help with the translation of Birth and Death of Rosa Guidotti from 1879 in Gaggio Montano.

Birth:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Death:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Thank you,
D

[MarcuccioV]

Hello could some help with the translation of Birth and Death of Rosa Guidotti from 1879 in Gaggio Montano.

Birth:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Death:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Thank you,
D

Birth --
Date of record; 1 Mar 1879
on Feb 28 at 9AM a female child was born at their residence in Gaggio Montano
Father: Andrea (Guidotti) - landowner, age 32
Mother: Caterina Castelli - (no profession) wife living with him
Child was given the name Maria Rosa

Death--
Date of record: 9 Mar 1879
on March 8 at 6:30PM, in the home in Gaggio Montano, Maria Rosa Guidotti, daughter of Andrea Guidotti - laborer (note the profession of 'landowner' on the birth record) and Caterina Castelli -- Masseuse (??) died at the age of 16 days.
Appearing were Andrea Guidotti and Davide Palmieri, age 60 (farmer).

[AngelaGrace56]

Hello could some help with the translation of Birth and Death of Rosa Guidotti from 1879 in Gaggio Montano.

Birth:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Death:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Thank you,
D

Birth --
Date of record; 1 Mar 1879
on Feb 28 at 9AM a female child was born at their residence in Gaggio Montano
Father: Andrea (Guidotti) - landowner, age 28
Mother: Catterina Castelli - (donna di casa - housewife) his wife living with him
Child was given the name Rosa Maria

Death--
Date of record: 17 Mar 1879
on March 16 at 6:30PM, in the home in Gaggio Montano, Maria Rosa Guidotti, daughter of Andrea Guidotti - laborer (note the profession of 'landowner' on the birth record) and Catterina Castelli -- Massaia (housewife) died at the age of 16 days.
Appearing were Andrea Guidotti and Davide Palmieri, age 60 (farmer).

Great. Just one or two corrections/additions. (Just to comment that it doesn't say that the Andrea Guidotti who declared the death was the father of the child.)

Angela

[MarcuccioV]

Hello could some help with the translation of Birth and Death of Rosa Guidotti from 1879 in Gaggio Montano.

Birth:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Death:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Thank you,
D

Birth --
Date of record; 1 Mar 1879
on Feb 28 at 9AM a female child was born at their residence in Gaggio Montano
Father: Andrea (Guidotti) - landowner, age 28
Mother: Catterina Castelli - (donna di casa - housewife) his wife living with him
Child was given the name Rosa Maria

Death--
Date of record: 17 Mar 1879
on March 16 at 6:30PM, in the home in Gaggio Montano, Maria Rosa Guidotti, daughter of Andrea Guidotti - laborer (note the profession of 'landowner' on the birth record) and Catterina Castelli -- Massaia (housewife) died at the age of 16 days.
Appearing were Andrea Guidotti and Davide Palmieri, age 60 (farmer).

Great. Just one or two corrections/additions. (Just to comment that it doesn't say that the Andrea Guidotti who declared the death was the father of the child.)

Angela

I was going by notes I took rather than toggling back & forth to the record. Thank you for the corrections.

[Tessa78]

FYI -

Andrea Guidotti (possidente) who declared the birth was age 28.

Andrea Guidotti (bracciante) who declared the death was 32.

T.

[deigo1]

Thank you all for the help.

I wonder if perhaps it was just a typo for the age of 32, the age of 28 would be correct from the baptismal record that was included in his marriage allegati to Catterina. These earlier births I did find it interesting that the commune didn't record everything under his formal name of Domenico Andrea, they did on the later ones I've found so far. That said from a family standpoint we only ever knew his name as Andrea prior to finding these online details.

Appreciate everyone's help,
D.

[MarcuccioV]

Thank you all for the help.

I wonder if perhaps it was just a typo for the age of 32, the age of 28 would be correct from the baptismal record that was included in his marriage allegati to Catterina. These earlier births I did find it interesting that the commune didn't record everything under his formal name of Domenico Andrea, they did on the later ones I've found so far. That said from a family standpoint we only ever knew his name as Andrea prior to finding these online details.

Appreciate everyone's help,
D.

The age discrepancy is interesting, as well as the difference in profession. I've seen both before, but it's rare. There also is the chance that they were different people, possibly cousins. I've seen that in my own family research...