Death Record Of Salvatore Sunseri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Death Record Of Salvatore Sunseri

Post by Belsitoj »

Hello. I would appreciate it if someone can interpret this death record for me. The record can be found at:
https://www.antenati.san.beniculturali. ... kX?lang=en
Page 218, Record 39.

Thank you so much..

Joe
Attachments
Screen Shot 2022-08-28 at 7.15.54 PM.png
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Record Of Salvatore Sunseri

Post by AngelaGrace56 »

Death No 39: Salvatore Sunseri

Registered Trabia: 7 July 1834

It was reported that yesterday, 6 July 1834 at 5 am, in his own house Salvatore Sunseri died. He was 30 yo, the husband of Vincenza Spitaleri, 30 yo, born in Trabia, profession muratore, living in Trabia, the son of Diego (Sunseri) a villico and of Maria Cancilla, both living in Trabia.

The script at the base of the record is basically saying that to abide by and excute the law the officials went with the witnesses to the deceased person to verify that he had in fact died.

Angela
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Death Record Of Salvatore Sunseri

Post by Belsitoj »

Thanks so much Angela. I appreciate your knowledge and hard work.
Joe
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Record Of Salvatore Sunseri

Post by AngelaGrace56 »

:) Always happy to help.

Angela
Post Reply