Transcribe 1866 birth record in Cervinara

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

Transcribe 1866 birth record in Cervinara

Post by carolc »

Hi

I need help your transcribing the birth record for Maria Francesca Ruotolo. It's hard for me to read the faint handwriting. I believe it says her father is Raffaele but more than that I'm not sure, maybe the mother is Nicolina Cioffi, it certainly looks like her name. But what else does this say.

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 87/0npeogl

She is on p.25 in case this link doesn't work.

Thank you
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Transcribe 1866 birth record in Cervinara

Post by Tessa78 »

Yes, the father is Raffaele Ruotolo, son of deceased Pietro, age 32, Piperniero (Works the Piperno, Lava Paving stone).
Birth on 26 March 1866 at 6 PM to his wife Nicolina Cioffi, daughter of Marsilio.
Birth at their home in Contrada San Rocco.
Child given the name Maria Francesca Ruotolo.

T.
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

Re: Transcribe 1866 birth record in Cervinara

Post by carolc »

Thank you so much.
Post Reply