Translation help

[smas1973]

Can anyone help and translate this and let me know if a address of birth is on this document thank you

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 55/LaPB2Mk


S.M

[PippoM]

Not only I can't read an address, but I can't even read mother's name!
Mother is Margarita Caldarone, declarant's sister-in-law, but I can't read what is written over the word "cognata"

[AngelaGrace56]

Not only I can't read an address, but I can't even read mother's name!
Mother is Margarita Caldarone, declarant's sister-in-law, but I can't read what is written over the word "cognata"

Above "cognata" looks to be the signature of the Mayor - .... Iannelli, I think he is signing off the cancellation of the error. Exactly the same thing is written on the right side of the page. In most of the records I've seen where there is a cancellation of an error they use dots under the error meaning "let it stand".

It doesn't look like an address is included.

Angela

[AngelaGrace56]

Birth # 103

Registered Termini Imerese on 8 March 1855

Appearing was Rosa Serio in .....? 50 yo living in Termini, who presented a baby girl, born from Margarita Caldarone, her sisterinlaw, 40 yo, living in Termini, and from Calogero Caldarone, 35 yo, contadino, living with her husband. The baby girl was born on 7 March 1855 in the house they lived and was given the name Francesca. The other names there are just the witnesses to the baby's presentation and registration.

Baptism – right side column: Francesca Caldarone was administered the Sacrament of Baptism in the parish of Termini on 8 March 1855.


Angela

[smas1973]

Thank you for all the help

[AngelaGrace56]

You are welcome.

Angela