1839 Father Unknown or Missing ?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

1839 Father Unknown or Missing ?

Post by teckat »

11 Jan 1839
Was the Father Unknown or Missing ? for Antonino. The Mother Angela, uses her surname ( Trapani ) for official birth and Baptism.

No. 12 - 14 di 437 • pag. 14-15

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 25/5Ya16WB

Nicholas n' Joan
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3443
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by darkerhorse »

The father Angelo appeared in person to report the birth of his son Antonio.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3443
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by darkerhorse »

He's listed on the 8th line down...e' comparso Angelo Trapani(?) (appeared Angelo Trapani).
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3443
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by darkerhorse »

The father is also named in the index.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7451
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by AngelaGrace56 »

darkerhorse wrote: 17 Jul 2023, 21:31 The mother Angela appeared in person to report the birth of her son Antonino.
[/quote
darkerhorse wrote: 17 Jul 2023, 21:33 The jmother is also named in the index.
darkerhorse wrote: 17 Jul 2023, 21:33 He's listed on the 8th line down...e' comparso Angelo Trapani(?) (appeared Angelo Trapani).
There is no father mentioned in the record, nor the index, and the child is Antonino, as teckat has said.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7451
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by AngelaGrace56 »

teckat wrote: 17 Jul 2023, 20:18 11 Jan 1839
Was the Father Unknown or Missing ? for Antonino. The Mother Angela, uses her surname ( Trapani ) for official birth and Baptism.

No. 12 - 14 di 437 • pag. 14-15

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 25/5Ya16WB

Nicholas n' Joan


The child is referred to as mother Angela's natural son, so I'm understanding that to mean that she wasn't married. I'm not sure what the word is after "domicilato". It looks like vacenda or cacenda but I think basically means that she was living away from him. (I don't think it's saying that she kicked him out of the house. I've not seen either of those words before in civil records. Someone else will chime in I'm sure.)

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4081
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: 17 Jul 2023, 22:21
teckat wrote: 17 Jul 2023, 20:18 11 Jan 1839
Was the Father Unknown or Missing ? for Antonino. The Mother Angela, uses her surname ( Trapani ) for official birth and Baptism.

No. 12 - 14 di 437 • pag. 14-15

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 25/5Ya16WB

Nicholas n' Joan


The child is referred to as mother Angela's natural son, so I'm understanding that to mean that she wasn't married. I'm not sure what the word is after "domicilato". It looks like vacenda or cacenda but I think basically means that she was living away from him. (I don't think it's saying that she kicked him out of the house. I've not seen either of those words before in civil records. Someone else will chime in I'm sure.)

Angela
@AngelaGrace56
... è comparsa Angela Trapani di anni ventisei di professione ----- domiciliata in Sciacca quartiere San Michele quale ci ha presentato un neonato secondocché abbiamo ocularmente riconosciuto, ed ha dichiarato che lo stesso è nato dalla stessa dichiarante che disse esser suo figlio naturale tacendo il padre ...
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7451
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 18 Jul 2023, 00:10
AngelaGrace56 wrote: 17 Jul 2023, 22:21
teckat wrote: 17 Jul 2023, 20:18 11 Jan 1839
Was the Father Unknown or Missing ? for Antonino. The Mother Angela, uses her surname ( Trapani ) for official birth and Baptism.

No. 12 - 14 di 437 • pag. 14-15

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 25/5Ya16WB

Nicholas n' Joan


The child is referred to as mother Angela's natural son, so I'm understanding that to mean that she wasn't married. I'm not sure what the word is after "domicilato". It looks like vacenda or cacenda but I think basically means that she was living away from him. (I don't think it's saying that she kicked him out of the house. I've not seen either of those words before in civil records. Someone else will chime in I'm sure.)

Angela
@AngelaGrace56
... è comparsa Angela Trapani di anni ventisei di professione ----- domiciliata in Sciacca quartiere San Michele quale ci ha presentato un neonato secondocché abbiamo ocularmente riconosciuto, ed ha dichiarato che lo stesso è nato dalla stessa dichiarante che disse esser suo figlio naturale tacendo il padre ...


@mmogno
Thank you, thank you!!! Tacendo - another new word to add to my vocabulary. (I can see the "tiny" little "t" at the start of the word now. So basically she was not prepared to disclose the name of the father - "keeping silent". Maybe a person of high standing in the community - or some other reason/s.

Angela
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3443
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by darkerhorse »

I should have known better.
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by teckat »

Thanks for the information--Nicholas n' Joan

Found the boy Antonino died at 10 months old. 22 Nov 1839

No. 394 - 201 di 262 • pag. 201
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 91/w6KR9j6
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4081
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: 1839 Father Unknown or Missing ?

Post by mmogno »

... nel giorno ventidue [22] del mese di Novembre anno corrente [1839] alle ore duodeci [12] è morto nella casa della sua genitrice Antonino Trapani d'anni uno nato in Sciacca, di professione senza domiciliato ivi quartiere Manica, figlio naturale di Angela Trapani domiciliata ivi ignorandosi il padre naturale ...
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply