Translation Request Marriage Certificate Thanks

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Glnk
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 09 Dec 2023, 02:25

Translation Request Marriage Certificate Thanks

Post by Glnk »

Here is the link

Please all names, dates and places.

Husband is Dominic Fasso
and Wife is Margaret Zaffinianni (spelling?)

Thank you

https://imagizer.imageshack.com/img924/2967/B8IfwA.jpg
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7062
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Request Marriage Certificate Thanks

Post by liviomoreno »

Date of Marriage (religious): 24 March 1883
Groom: Domenico Tasso, 21yo, born and residing in Villa Castellana son of Giovanni (son of late Domenico) and Domenica ?agassia (daughter of deceased Bernardo)
Bride: Margarita Fabbiniani, 16 yo, born in Codogno, residing in ???, daughter of Girol??? (son of deceased Adamo) and Amalia Perazzolli (father unknown)
Glnk
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 09 Dec 2023, 02:25

Re: Translation Request Marriage Certificate Thanks

Post by Glnk »

Thank you Liviomoreno!

I do know last name for Domenico is Fasso and Maragrita last name started with Zaffin.....

Perazzolli name is correct because we have it on a death cert for Margarita as Perasoli.

I think Domenico mom's last name might have been either Dafassio or Dagassio.

Is there any way to figure out where Margarita was residing in..I know it is so had to see..

When I google Villa Castellana is do not come up with anything. My great aunt thought it might say Castelnouvo.

Thank you again for helping us!

Grace
mhkent
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 23 Nov 2023, 19:37

Re: Translation Request Marriage Certificate Thanks

Post by mhkent »

Does it say where exactly they were married?
erudita74
Master
Master
Posts: 8753
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation Request Marriage Certificate Thanks

Post by erudita74 »

They were married in a parish called Maria Vergine Assunta. I believe they were living in Villa Castelnuovo which is in the municipality of the city of Turin (Torino). There is a parish there with the name I’ve deciphered. Bernarda’s surname may be Dagasso. I think the Z surname could be Zaffagnini, although the spelling in the signature looks different from how it’s written in the record. Also Margarita’s father’s name looks like Girolamo to me.
Erudita
Post Reply