He was born...

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3335
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

He was born...

Post by darkerhorse »

If, in the Italian language, you want to say "he was born...." for a person born 129 years ago, are you required to use the past absolute (fu nato) or is the present perfect equally acceptable (e' nato). I've been using the present perfect, but after reading a basic grammar book I now wonder.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3335
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: He was born...

Post by darkerhorse »

Also, when referring to your grandfather which is correct?

Il mio nonno or mio nonno?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7034
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: He was born...

Post by liviomoreno »

darkerhorse wrote: 25 Jan 2024, 17:49 If, in the Italian language, you want to say "he was born...." for a person born 129 years ago, are you required to use the past absolute (fu nato) or is the present perfect equally acceptable (e' nato). I've been using the present perfect, but after reading a basic grammar book I now wonder.
"è nato" is acceptable
"nacque" is the correct tense
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7034
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: He was born...

Post by liviomoreno »

darkerhorse wrote: 26 Jan 2024, 00:28 Also, when referring to your grandfather which is correct?

Il mio nonno or mio nonno?
"mio nonno"
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5201
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: He was born...

Post by PippoM »

This is not easy, as the same semanthics has passive verb form in English, and active in Italian
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply