Translation of Birth Record - Vita Gandolfo

[Road2Gandolfo]

Hello! Can someone help with the translation of this birth record from Marsala, Sicily? I have attempted to translate the document myself but I am having a hard time translating the bottom portion. It is the first record on the page

Name: Vita Gandolfo
Number 136

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 03/LpX9XDk

My translation below:

In the year one thousand nine hundred and three, on the twenty-fifth day, at nine and thirty minutes, in the Communal House.

Ahead of me Paolo Pugliese Secretariat at the third division (meant as an administrative office of Town) delegate with act already appointed on thirty-one July 1892 as Civil Registry Officer of the Municipality of Marsala appeared Gandolfo Vincenzo, thirty-seven Carter, domiciled in Marsala, who declared to me that at one o'clock (1 p.m.), on the twenty-fifth of the current month, in the house located in Villa Ranna, from Arini Francesca his wife domiciled with him.

A female child was born who he showed to me, and to whom he gave the name Vita.

Present as witnesses to the above and to this act were Cascio Vincenzo, aged forty, Cobbler, and Saladino? Leonardo, aged forty-one, Carter, both residents of this Municipality.

Having read this document to the people standing, everyone said they did not know how to write novo bel centi Cascio di mers de

The Witness Cascio Vincenzo

[AngelaGrace56]

Hello! Can someone help with the translation of this birth record from Marsala, Sicily? I have attempted to translate the document myself but I am having a hard time translating the bottom portion. It is the first record on the page

Name: Vita Gandolfo
Number 136

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 03/LpX9XDk

My translation below:

In the year one thousand nine hundred and three, on the twenty-fifth day, at nine and thirty minutes, in the Communal House.

Before me Paolo Pugliese, Secretary, at the third division (meant as an administrative office of Town) delegate with act already approved on thirty-one July 1892 as Civil Registry Officer of the Municipality of Marsala appeared Gandolfo Vincenzo, thirty-seven Carter, domiciled in Marsala, who declared to me that at one o'clock (1 am.), on the twenty-fifth of the current month, in the house located in Villa Ranna, from Arini Francesca his wife domiciled with him.

A female child was born who he showed to me, and to whom he gave the name Vita.

Present as witnesses to the above and to this act were Cascio Vincenzo, aged forty, Cobbler, and Saladino Leonardo, aged forty-one, Carter, both residents of this Municipality.

Having read this document to those present, everyone said they did not know how to write except for the witness, Casio, who declared he was able to write. (You can see his signature there.) (Meno del testo Cascio che assere...)

Side Note: On 28 April 1921 marries with Pasquale Arini.


It might still need a tweak.

Angela

[AngelaGrace56]

Ahead of me Paolo Pugliese Secretariat at the third division (meant as an administrative office of Town) delegate with act already appointed on thirty-one July 1892 as Civil Registry Officer of the Municipality of Marsala

The following maybe sounds clearer:


Before me, Paolo Pugliese, Secretary at the third division, delegated by an Act on 31 July 1897 already approved Civil Status Officer of the Municipality of Marsala,


or not?

Angela

[mmogno]

Hello! Can someone help with the translation of this birth record from Marsala, Sicily? I have attempted to translate the document myself but I am having a hard time translating the bottom portion. It is the first record on the page

Name: Vita Gandolfo
Number 136

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 03/LpX9XDk

My translation below:

In the year one thousand nine hundred and three, on the twenty-fifth January, at nine and thirty minutes, in the Communal House.

Before me Paolo Pugliese, Secretary, at the third division (meant as an administrative office of Town) delegate with act already approved on thirty-one July 1892 as Civil Registry Officer of the Municipality of Marsala appeared Gandolfo Vincenzo, thirty-seven Carter, domiciled in Marsala, who declared to me that at one o'clock (1 am.), on the twenty-fifth of the current month, in the house located in Villa Ranna, from Arini Francesca his wife domiciled with him.

A female child was born who he showed to me, and to whom he gave the name Vita.

Present as witnesses to the above and to this act were Cascio Vincenzo, aged forty, Cobbler, and Saladino Leonardo, aged forty-one, Carter, both residents of this Municipality.

Having read this document to those present, everyone said they did not know how to write except for the witness, Cascio, who signed it with me. (You can see his signature there.) (Meno del teste Cascio che meco lo soscrive)

Side Note: On 28 April 1921 marries with Pasquale Arini.


It might still need a tweak.

Angela

[AngelaGrace56]

Having read this document to those present, everyone said they did not know how to write except for the witness, Cascio, who signed it with me. (You can see his signature there.) (Meno del teste Cascio che meco lo soscrive)

Side Note: On 28 April 1921 marries with Pasquale Arini.

Angela

This makes better sense. I just could not decipher the script in that last phrase. I can see now the two words "meco lo" but the word "soscrive" I don't recall seeing before. So it is a new one for me. It's not in my dictionary so I have now added it. I see that google translate have it in their system. (Maybe they've just added it.)

I always appreciate your expertise, mmogno.

Angela

[Road2Gandolfo]

Thank you so much! I appreciate your time