Can someone translate marriage document please !

[isagirocco]

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 61/wWQVOPW

Giacomelli & Magrini #28 . For the most part I can gather bits and pieces of it but would just like a translation so I’m not skipping over important information that may be needed to get farther in family research . Please and Thank you!

[AngelaGrace56]

Marriage No 28: Narciso Giacomelli and Erminia Magrini

Monsummano, 22 April 1888

Before the official appeared

Groom: Narciso Giacomelli, 23 yo, colono (tenant farmer), unmarried, born in Montevettolini, residing in Montevettolini, son of Massimiliano (Giacomelli), who resided in said place, and of the deceased Clorinda Innocenti, who resided in Montevettolini when living.

Bride: Erminia Magrini, 23 yo, colona, unmarried, born in Cintolese, residing in Cintolese, daughter of Serafino (Magrini), and of Mariana Maccioni who both resided in Cintolese.

Witnesses present were Serafino Pellagrini, 24 yo, colono, and Federigo Masotti, 23 yo, colono. Both residing in the town.

The marriage banns were posted on 8 and 15 of April.

The present marriage received the consent of the father of the groom only as the mother was deceased.

Angela

[AngelaGrace56]

Pubblicazioni di Matrimonio No 23 – Narciso Giacomelli and Erminia Magrini
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 60/wR3gqKY

The left column indicates when the marriage banns were posted 8, 15 April and the last one on 18 April.

Most of the information is the same as the marriage record except it also gives some details about the parents:

Massimiliano Giacomelli was 58 yo, and his occupation was bracciante (a day labourer).

Serafino Magrini was 53 yo. (Not sure what it says after his name.) Marianna Maccioni was a house attendant, so domestic type duties.

Angela

[AngelaGrace56]

Following on - some extra info for you from the Allegati:

Marriage Package (Allegati) begins here: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1992163 (Page 258 of 609)

The first few records are extracts of the marriage banns.

Here at image 262 is Erminia Magrini’s 1865 baptism record. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1992163

Image 264 is Death Record of Clorinda Innocenti. (Narciso’s mother)
Act No 116
Clorinda Innocenti, daughter of the deceased Cosimo and of the deceased Angiola Mucci, wife of Massimiliano Giacomelli died in Montevettolini on 23 August 1887 at 2 am. (I suggest you look for the original death record just in case there are any errors in this extract. It’s better to have the original anyway.)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1992163


Image 265 is 1865 baptism record of Narciso Giacomelli
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1992163
It gives Massimiliano’s father’s name – Luigi - which brings you back another generation as does Clorinda Innocenti’s death record.

You can post the two baptism records separately for translation if you like.

Angela

[isagirocco]

Thank you so much, especially for the extra information!

[AngelaGrace56]

Thank you so much, especially for the extra information!

You are very welcome.

Angela