Help translating baptism of Francesco Credi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help translating baptism of Francesco Credi

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of the baptism of my ggf Francesco Credi. (for some reason the preview of the image shows upside down, but upon clicking its right side up for me.)
CREDI_FRANCESCO_battesimo.jpg
Thanks!
D.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating baptism of Francesco Credi

Post by PippoM »

Francesco, son of Giuseppe Credi, son of deceased Giovanni Battista, and of Elisabetta, daughter of deceased Giannantonio Passini, born yesterday at 8pm, was solemnly baptized by myself Parson, today before lunch. Godmother was Diomira, wife of Giovannantonio Passini of this Parish (maybe, his grandmother?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating baptism of Francesco Credi

Post by deigo1 »

Thanks Pippo!

I'm wondering if it could be Francesco's aunt (Elisabetta's brother's wife). Elisabetta's parents was one set that I was able to find they had passed away in the Napoleonic period. Something new to search :)

Thanks as always... D
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating baptism of Francesco Credi

Post by deigo1 »

Do you think this could be the Gio' antonio ... I think the wife's name is Diomira (this isn't a name I've see before) but its a bit hard to make out.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 27/wW1OM7n
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating baptism of Francesco Credi

Post by PippoM »

Yes, wife's name is Diomira Cattani
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
DanielBranch
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 13 Jun 2024, 04:08

Re: Help translating baptism of Francesco Credi

Post by DanielBranch »

Yesterday at 8 p.m., Francesco, the son of Giuseppe Credi, the dead Giovanni Battista's son, and Elisabetta, the deceased Giannantonio Passini's daughter, was christened solemnly by me, Parson, this morning before lunch. Diomira, the parishian Giovannantonio Passini's wife was his godmother.
Post Reply