Translation help - Act of Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Rossonero3
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 28 Mar 2017, 23:09
Location: Salem, MA USA

Translation help - Act of Birth

Post by Rossonero3 »

Attached is the link to a birth record for Giacomo Bengala, who was a foundling. I got a lot of it but being all in cursive poses some problems and can't make all of it. I got the date of the record, date of birth, and the woman present, "Giuspeppa Bagnara", and obviously the name of the child, but missing a lot before and after. Trying to see if it gives any hints or important info.
Thanks

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1483039
Researching areas - Marzano Appio, Caserta and Carinola, Caserta
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation help - Act of Birth

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Rossonero3
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 28 Mar 2017, 23:09
Location: Salem, MA USA

Re: Translation help - Act of Birth

Post by Rossonero3 »

Thanks! I’m also looking for some translation help in case I’m missing some important information.
Researching areas - Marzano Appio, Caserta and Carinola, Caserta
Farassino
Master
Master
Posts: 542
Joined: 16 May 2024, 17:05

Re: Translation help - Act of Birth

Post by Farassino »

If you look in the processetti di matrimonio (link is above) you’ll find an extract of Giacomo’s birth record which is much more readable.

If you still have problems translating it let us know.
Rossonero3
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 28 Mar 2017, 23:09
Location: Salem, MA USA

Re: Translation help - Act of Birth

Post by Rossonero3 »

Farassino wrote: 04 Oct 2024, 01:51 If you look in the processetti di matrimonio (link is above) you’ll find an extract of Giacomo’s birth record which is much more readable.

If you still have problems translating it let us know.
Great thank you!
Researching areas - Marzano Appio, Caserta and Carinola, Caserta
Post Reply