Translate Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 97
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Translate Birth Record

Post by jjulian14712 »

Could someone please help us translate the section of this church birth record for Vincenzo Giuliani? It's from the 1700s and difficult to read. Thank you! https://www.dropbox.com/scl/fi/n9ykexr2 ... bx5gx&dl=0
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate Birth Record

Post by mmogno »

Can you please say where this baptismal act is from?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate Birth Record

Post by mmogno »

Die 20 mensis Februarij 1761
Ego Venanzius de Camillis baptizavi infantem natum ex Juliano quondam Vincentii Juliani, et Maria Mathaei Mearelli conjugibus, cui nomen impositum fuit Vincentius. Patrini fuerunt ego baptizans et Margarita obstetrix.


On the 20th day of February 1761
I, Venenzio de Camillis, baptised a child born to Giuliano, son of the late Vincenzo Giuliani, and to Maria, daughter of Matteo Mearelli, husband and wife, on whom the name Vincenzo was imposed. Godparents were myself, who baptised him, and the midwife Margarita.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 97
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Translate Birth Record

Post by jjulian14712 »

Thank you very much for your help! These are from church records in Onano. Here is another one, if you could please translate the section on the Giuliani family. Thank you!
https://www.dropbox.com/scl/fi/l8oyfe4q ... v0p67&dl=0
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate Birth Record

Post by mmogno »

Feb 28th, born on 26th (1802)
Giuliano, son of Vincenzo, son of the late Giuliano Giuliani, and Maddalena Joachim Andreani spouses, by me ?? Feni was baptised. Godparents Giustino, son of the late Nicola Mancini and Oliva, wife of Filippo Corsini/Corfini.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 97
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Translate Birth Record

Post by jjulian14712 »

You've been very helpful. May I ask for you to please translate the Giuliani sections of these two church documents? We are very grateful--thank you!

https://www.dropbox.com/scl/fi/6b7kxsrq ... 19i06&dl=0

https://www.dropbox.com/scl/fi/rvfk626i ... pam13&dl=0
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate Birth Record

Post by mmogno »

Baptism on Dec 8 1831, birth on 6th at 7:AM.
Francesco Giuseppe, son of the spouses Giuliano, son of Vincenzo Giuliani, and Marianna, daughter of the late Francesco di Biagio, was baptised by the reverend administrator Don Vincenzo Pacelli.
Domenico, son of Francesco Sabatini, and Serafina, daughter of Giuseppe Rubbi, were the godparents.

Oct 5, 1854
The Reverend Administrator Don Michele Ferri, bursar of the church of Santa Croce ???, baptised a child born on the third day to the married couple of this parish Francesco, son of Giuliano Giuliani, and Diomira, daughter of the late Arcangelo Sforza, who was given the name Giuseppe.
Salvatore, son of Giuseppe, son of the late Grifone(?) Giovannini and Adelaide, daughter of the late Gerolamo Bilancini, of this parish were the godparents.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 97
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Translate Birth Record

Post by jjulian14712 »

Thanks very much for your help!
Post Reply