Documents from Italy

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 97
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Documents from Italy

Post by jjulian14712 »

Hello,

We found these documents regarding our ancestors when we visited Italy. Would someone please translate them for us? Thank you for your help!

https://www.dropbox.com/scl/fi/dvxpfcra ... 6dmax&dl=0

https://www.dropbox.com/scl/fi/2hxfott3 ... khioi&dl=0

https://www.dropbox.com/scl/fi/r8pclsq7 ... ce1tr&dl=0
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Documents from Italy

Post by mmogno »

Maria Anna Sabatini.
On 29 June 1858 Don Ludovico Ferri of the parish of Santa Croce in Onano baptised an infant girl born on the 25th to Gasparo son of Francesco Sabatini and Caterina daughter of Francesco Mancini, spouses from this village but now living on the Selvamozza farm in Tuscany (in the municipality of Sorano, province of Grosseto), who was given the name Maria Anna. Godparents were Francesco, son of Francesco Mancini and Annunziata, daughter of the late Santo Bocchini of this village.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Documents from Italy

Post by mmogno »

Confirmation of Giuseppe Giuliani.
Giuseppe, son of Francesco Giuliani and Diomira Arcangeli legitime spouses from the village of Onano and the parish of Santa Maria del Fiore received the sacrament of Confirmation on the said day (?). Godfather was Giuseppe, son of Francesco Rubbi and Maria Grazia Sarti, legitime spouses from the village of Onano and the parish of Santa Croce.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Documents from Italy

Post by mmogno »

34 Lucia, Deomira Sforza, daughter of Arcangelo, son of the late Bernardino, and Margherita, daughter of Virginio Catarini, legitimate spouses. Born on 14th October 1827. Godmother was Caterina Rubbi.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply