Translate birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate birth record

Post by Candida »

Can you please translate the birth record for Francesco Spadavecchia number 1166.
I am also very interested in all the side notes, if you can read them.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 15/wkAz4ng

Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate birth record

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 1166 – Francesco Spadavecchio

Registered 12 November 1882, Molfetta

Appearing was Pantoleo Spadavecchia, 30 yo, facchino (Porter), living in Molfetta. He reported that at 4 am on 12 of the current month, in the house in Vico Lillo, No 9 from Francesca Minutillo, a casalinga, his wife living with him, was born a baby of male sex who he presented to the official and gave the name of Francesco.

Side notes:
1. On 25 February 1911 marries in Molfetta Giovanna Ambrosio?

2. On 11 Decemer 1913 marries with Vittoria Minervini?

3. On 11 December 1915 No.300 in Molfetta marries Vittoria Minervini

Angela
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate birth record

Post by Candida »

Thank you so much Angela :)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7060
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translate birth record

Post by liviomoreno »

AngelaGrace56 wrote: 09 Apr 2025, 04:32 Birth No 1166 – Francesco Spadavecchio

Registered 12 November 1882, Molfetta

Appearing was Pantoleo Spadavecchia, 30 yo, facchino (Porter), living in Molfetta. He reported that at 4 am on 12 of the current month, in the house in Vico Lillo, No 9 from Francesca Minutillo, a casalinga, his wife living with him, was born a baby of male sex who he presented to the official and gave the name of Francesco.

Side notes:
1. On 25 February 1911 marries in Molfetta Giovanna Ambrosini

2. On 11 Decemer 1913 marries with Vittoria Minervini?

3. On 11 December 1915 No.300 in Molfetta marries Vittoria Minervini

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate birth record

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 09 Apr 2025, 16:12
AngelaGrace56 wrote: 09 Apr 2025, 04:32 Birth No 1166 – Francesco Spadavecchio

Side notes:
1. On 25 February 1911 marries in Molfetta Giovanna Ambrosini

2. On 11 Decemer 1913 marries with Vittoria Minervini?

3. On 11 December 1915 No.300 in Molfetta marries Vittoria Minervini

Angela

Grazie, Livio!!! I can read Ambrosini clearly now.

Angela :)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate birth record

Post by AngelaGrace56 »

Candida wrote: 09 Apr 2025, 13:56 Thank you so much Angela :)

Happy to help. :)

Angela
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate birth record

Post by Candida »

Thank you both very much :)
Post Reply