Translate birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate birth record

Post by Candida »

Can you please translate the birth record for Pantaleo Spadavecchia number 931

Would it also be possible to translate the darker writing on the next page as well.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 12/w1JlbbO
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 12/wOglvvJ


thank you
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18116
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate birth record

Post by Tessa78 »

Pantaleo Spadavecchio was born to Francesco Paolo Spadavecchio (age 23, porter, son of deceased Sergio(?)) and Lucrezia Mattile (23, his wife, daughter of Pantaleo) on 15 December 1851. Baptized on same day in the Parish of San Corrado.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 95/04E76Va

Annotation of marriage with Francesca Minutillo on 24 January 1875 in Molfetta.
Here is the marriage (#16)
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 95/04E76Va

T.
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate birth record

Post by Candida »

That's great, thank you Tessa :)
Post Reply