Translation of death record

[italian059]

I found this old record in my research work from years ago. I cannot post a link since I don't seem to have it but here is a copy of the record. It is death record for Girolamo DiGiovanna. 3rd from bottom on the right side. I just discovered Girolamo may be the child from his father's 1st wife so I am so curious to see if if says who the mother is. Any info would be appreciated. Thanks so much.
Mary

[erudita74]

May 15, 1794

Father Calogero. mother, Vincenza. I don’t see her surname in the record. Is this record from the town of Menfi? I believe it says Girolamo lived there, Mary.

Erudita

[italian059]

Thanks Erudita. No, I think this is from Sambuca.

[erudita74]

I see the word vixit after the name Vincenza which means “lived” but I can’t decipher what immediately follows that. Also, I see ages at death in the other records, but not in this one. Maybe mmogno or Pippo can decipher more of this record.

Erudita


To add: yes, the record is from Sambuca in Agrigento Province. I’ve been able to confirm that. I think the words after vixit are vigi ani (I’m wondering if those words mean that he lived for years in Menfi, but I need someone who’s more versed in the Latin language to confirm this, as I don’t want to give you incorrect info.

[darkerhorse]

It could mean he lived a long life, especially if no specific age is given.

[erudita74]

Vigi might be an abbreviation for the Latin word viginti which means twenty.

[darkerhorse]

Vigi might be an abbreviation for the Latin word viginti which means twenty.

That makes sense but I noticed that other ages were reported in numbers not words.

I expect Pippo will provide the answer, once he wakes up.

[liviomoreno]

I see the word vixit after the name Vincenza which means “lived” but I can’t decipher what immediately follows that. Also, I see ages at death in the other records, but not in this one. Maybe mmogno or Pippo can decipher more of this record.

Erudita


To add: yes, the record is from Sambuca in Agrigento Province. I’ve been able to confirm that. I think the words after vixit are vigi ani (I’m wondering if those words mean that he lived for years in Menfi, but I need someone who’s more versed in the Latin language to confirm this, as I don’t want to give you incorrect info.

I read ... Vincentiae vixit(?) viginti ...

[PippoM]

"...vixit viginti mensibus et mortuus est(?)"