Could someone help with the translation of the marriage record of my great grandparents from Ranocchio in 1779.
Thank you!
D.
Translating Marriage record - Giacomo Bonetti and Lucia Ricci
Re: Translating Marriage record - Giacomo Bonetti and Lucia Ricci
*Edit the title should have read Giovanni Bonetti not Giacomo (that was his father).
Death records recently translated:
Lucia - https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/56297
Giovanni - https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/56298
Death records recently translated:
Lucia - https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/56297
Giovanni - https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/56298
Re: Translating Marriage record - Giacomo Bonetti and Lucia Ricci
Spending much time with google translate, I think I may have got most of this captured could someone verify the Latin is close to being correct?
Anno Domini millesimo septingentesimo septuagesimo nono die decima sexta mensis Junii
Denuntiationibus praemissis tribus continuis diebus festivis, quarum prima die
sexta, secunda die decima, videlicet ipsa die octava Corporis Christi frequentia populi
tertia die decima tertia currentis mensis Junii inter Missae Parochialis Solemnia
habita, et nulloque legitimo impedimento detecto, ego Thomas Bigi Lector
huius Ecclesiae Parochialis S. Jacobi de Ranocchio, Joannem filium olim
Jacobi Bonetti, et Luciam filiam Natalis Ricci, ambos ex hujus Parochia
Ranocchii, in Oratorio in hac paroecia nuncupato Oratorio Talloriano
Toviano, interrogavi, eorumque consensu habito, medio solemni
verbo de praesenti Matrimonio conjunxi praesentibus testibus
civibus Blasio Vignali de Castellano, Doctore et Physico, Cesare Natalis,
atque Notario Joanne Simone Luchi de Ranocchio, postea eis ex ritu
Sanctae Matris Ecclesiae in Missae celebratione benedixi.
In the year of Our Lord 1779, on the 16th day of the month of June,
Having first completed the three proclamations (banns) on three consecutive feast days — the first on the 6th, the second on the 10th (which was the Feast of Corpus Christi), and the third on the 13th of the current month of June — during the parish Mass,
and with no legitimate impediment having been detected, I, Thomas Bigi, Lector
of this parish church of St. James of Ranocchio,
questioned Giovanni, son of the late Giacomo Bonetti,
and Lucia, daughter of Natale Ricci, both of this parish of Ranocchio,
in the oratory in this parish known as the Oratorio Talloriano Toviano,
and, having obtained their mutual consent, I joined them in marriage
by solemn words of present consent, in the presence of witnesses:
citizen Blasio Vignali of Castellano (doctor and physician), Cesare Natalis,
and notary Giovanni Simone Luchi of Ranocchio.
Afterwards, I blessed them according to the rite of Holy Mother Church during the celebration of the Mass.
Anno Domini millesimo septingentesimo septuagesimo nono die decima sexta mensis Junii
Denuntiationibus praemissis tribus continuis diebus festivis, quarum prima die
sexta, secunda die decima, videlicet ipsa die octava Corporis Christi frequentia populi
tertia die decima tertia currentis mensis Junii inter Missae Parochialis Solemnia
habita, et nulloque legitimo impedimento detecto, ego Thomas Bigi Lector
huius Ecclesiae Parochialis S. Jacobi de Ranocchio, Joannem filium olim
Jacobi Bonetti, et Luciam filiam Natalis Ricci, ambos ex hujus Parochia
Ranocchii, in Oratorio in hac paroecia nuncupato Oratorio Talloriano
Toviano, interrogavi, eorumque consensu habito, medio solemni
verbo de praesenti Matrimonio conjunxi praesentibus testibus
civibus Blasio Vignali de Castellano, Doctore et Physico, Cesare Natalis,
atque Notario Joanne Simone Luchi de Ranocchio, postea eis ex ritu
Sanctae Matris Ecclesiae in Missae celebratione benedixi.
In the year of Our Lord 1779, on the 16th day of the month of June,
Having first completed the three proclamations (banns) on three consecutive feast days — the first on the 6th, the second on the 10th (which was the Feast of Corpus Christi), and the third on the 13th of the current month of June — during the parish Mass,
and with no legitimate impediment having been detected, I, Thomas Bigi, Lector
of this parish church of St. James of Ranocchio,
questioned Giovanni, son of the late Giacomo Bonetti,
and Lucia, daughter of Natale Ricci, both of this parish of Ranocchio,
in the oratory in this parish known as the Oratorio Talloriano Toviano,
and, having obtained their mutual consent, I joined them in marriage
by solemn words of present consent, in the presence of witnesses:
citizen Blasio Vignali of Castellano (doctor and physician), Cesare Natalis,
and notary Giovanni Simone Luchi of Ranocchio.
Afterwards, I blessed them according to the rite of Holy Mother Church during the celebration of the Mass.
