Help translating death record Lucia Barbara Bernardini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 408
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help translating death record Lucia Barbara Bernardini

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of this church death record of my GGM. Her husband was Filippo Cheli.

Thanks!
D.
Attachments
Morte Lucia Barbara Bernardini.JPG
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4323
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help translating death record Lucia Barbara Bernardini

Post by mmogno »

Lucia Barbara, widow of Cheli, daughter of the late Domenico Bernardini, aged about 50, died on 26 July 1807(?) at 16 Italian time in her home commonly known as al Cinghio, after receiving the sacraments of confession, viaticum and anointing with holy oil.
Her body was buried on the 27th in the church of Lizzano.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
deigo1
Elite
Elite
Posts: 408
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating death record Lucia Barbara Bernardini

Post by deigo1 »

Thank you mmogno!

I remembered that her death was listed in her son's wedding translation and her death was listed as 1801 there, so a poorly written 1 here.
Post Reply