Translation of documents

[slinkysilv]

Hi just another annoying question - how do you guys translate documents - I am having such a hard time - I managed to find a death certificate for my grandmother's baby sister -

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 64/LzZJeG9

but bugger me if I can understand a word that is written - how do you all do it.

[mjclayton1]

The Italian translation "bible" (Trafford Cole)...

https://www.amazon.com/Italian-Genealog ... 0916489582

Worth every penny...

And regular practice will also help you a ton...

[slinkysilv]

Thank you very much.. week have to invest in it

[darkerhorse]

https://www.familysearch.org/en/wiki/It ... ranslation

[darkerhorse]

I just noticed your death record is free-form so the above guide for a structured format won't help you in this case. But it should be helpful for later documents.

[AngelaGrace56]

The following which includes a link to “Italian Records Extraction – An Instructional Guide” is a really good resource for helping with Italian Civil Records. I fully recommend it. https://script.byu.edu/italian-handwrit ... tion-guide

Angela

[slinkysilv]

Angela thank you so much... is greatly appreciated

[mmogno]

Hi just another annoying question - how do you guys translate documents - I am having such a hard time - I managed to find a death certificate for my grandmother's baby sister -

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 64/LzZJeG9

but bugger me if I can understand a word that is written - how do you all do it.

That document is the transcript, made in Brindisi on 15 May 1902, of the birth certificate of Ines Alessandrina Salzedo, registered at the Italian Consulate in Alexandria, Egypt, on 16 April 1901.

[slinkysilv]

Thank you so much fly translating. Greatly appreciated