Transcribe certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
MariaStringer
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 11 Jan 2025, 03:05

Transcribe certificate

Post by MariaStringer »

Would someone please transcribe this certificate:

Death of Carmela San Filippio
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=288

Marriage of Anna Miragliotta
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... X3?lang=en

Thank you
Maria
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5768
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Transcribe certificate

Post by PippoM »

Date: Feb 3rd, 1851
Carmela Sanfilippo, wife of Carmelo Miragliotta, 73 years old, peasant, born and residing in Naso, daughter of Giuseppe, labourer, and Vittoria Sinagra <can't read what follows>, both deceased, passed away on day 2nd in her house in the country.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5768
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Transcribe certificate

Post by PippoM »

Date of solemn promise: Aug 10, 1829
On the same day, the actual marriage, in the Church of San Pietro.
Groom: Giuseppe Collora (?), 36 yo, born and residing in Naso, peasant, son of Cono, peasant, and of Basilia Collora, both deceased
Bride: Anna Miragliotta, 29yo, born and residing in Naso, daughter of deceased Carmelo, sailorman, and of Carmela Sanfilippo, 60 yo, residing in Naso.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Transcribe certificate

Post by Tessa78 »

PippoM wrote: 16 Dec 2025, 09:57 Date: Feb 3rd, 1851
Carmela Sanfilippo, wife of Carmelo Miragliotta, 73 years old, peasant, born and residing in Naso, daughter of Giuseppe, labourer, and Vittoria Sinagra <can't read what follows>, both deceased, passed away on day 2nd in her house in the country.
Vittoria Sinagra Prisca
This double surname exists in Naso.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Transcribe certificate

Post by Tessa78 »

PippoM wrote: 16 Dec 2025, 10:05 Date of solemn promise: Aug 10, 1829
On the same day, the actual marriage, in the Church of San Pietro.
Groom: Giuseppe Collora (?), 36 yo, born and residing in Naso, peasant, son of Cono, peasant, and of Basilia Collora, both deceased
Bride: Anna Miragliotta, 29yo, born and residing in Naso, daughter of deceased Carmelo, sailorman, and of Carmela Sanfilippo, 60 yo, residing in Naso.
The surname may be Collova - found in Naso.

T.
MariaStringer
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 11 Jan 2025, 03:05

Re: Transcribe certificate

Post by MariaStringer »

Thank you so much Pippo and Tessa, appreciate your work.
Maria x
Post Reply