Help with translation of marriage record for Giuseppe Papania

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 866
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with translation of marriage record for Giuseppe Papania

Post by italian059 »

Would someone please help with this translation. Record 1213. I think the date is July 13, 1705.The groom's parents look like Joseph and Vincenza Anna? Not sure if her surname is listed. Not sure of the bride's parent's names. Any information would be appreciated.
Thanks so much,
Mary


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... x&groupId=
Danip
Veteran
Veteran
Posts: 214
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Help with translation of marriage record for Giuseppe Papania

Post by Danip »

Day July 29th, 1705.
Marriage record between groom Giuseppe Papania, legitimate son of the deceased Giuseppe and the living Vincenza Anna Papania, and bride Filippa Cimino, legitimate daughter of the both living Tommaso and Margherita Cimino, both spouses were from Corleone.
Witnesses were Leone Luca Calabrò and Giovanni Pulizzi.
No maiden name of the mothers were reported.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7111
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation of marriage record for Giuseppe Papania

Post by liviomoreno »

Danip wrote: 01 Apr 2026, 09:01 Day July 29th, 1705.
Marriage record between groom Giuseppe Papania, legitimate son of the deceased Giuseppe and the living Vincenza Anna Papania, and bride Filippa Cimino, legitimate daughter of the both living Tommaso and Margherita Cimino, both spouses were from Corleone.
Witnesses were Leone Luca Calabrò and Giovanni Pulizzi.
No maiden name of the mothers were reported.
The groom's mother in "viventis Annae" = "living Anna". I don't see the name Vincenza.
italian059
Master
Master
Posts: 866
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translation of marriage record for Giuseppe Papania

Post by italian059 »

Thanks so much.
Post Reply