birth caloger gaspare ,,,,, cattano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

birth caloger gaspare ,,,,, cattano

Post by lindamauer »

see archdiocese agrigento for record
image 041 2nd full record down from top left side folio 28
What is his third name? C.... or is that a word meaning something else.
right before godparents PP
Thanks
Linda
erudita74
Master
Master
Posts: 9237
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth caloger gaspare ,,,,, cattano

Post by erudita74 »

Town and year?

I see this child was born in Santa Margherita di Belice May 27, 1726 but I can’t decipher his third first name in the record, but in the index it is clearly Leonardo.

Erudita
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: birth caloger gaspare ,,,,, cattano

Post by lindamauer »

oh sorry
yes may 27 1726
SMB
ok will go look at index
oh wow clearly has 3rd 1st name !!!!
thanks!
best
linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4657
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: birth caloger gaspare ,,,,, cattano

Post by mmogno »

Die 27 Maij
Ego d. Paulus Montalbano cappellanus baptizavi infantem heri natum ex magistro Joachim Cattano, et Joanna Viviano jugalibus cui imposui nomen Calogerum, Gasparem, Leonardum. PP fuerunt d: Joseph Cattano et Leonarda Giammalvo.


On the 27th of May, I, Father Paul Montalbano, chaplain, baptised an infant born yesterday to master Joachim Cattano and Joanna Viviano, spouses, and I gave him the names Caloger, Gaspar, and Leonard. The godparents were 'don' Joseph Cattano and Leonarda Giammalvo.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: birth caloger gaspare ,,,,, cattano

Post by lindamauer »

thank you mmogno
i will change the date to the 26th
Post Reply