Margin notes on a birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
warriorrabbit
Elite
Elite
Posts: 282
Joined: 28 Nov 2007, 18:05
Location: San Diego

Margin notes on a birth record

Post by warriorrabbit »

The first note says he removed Ferro from Cagliari Ferro in 1914.

The next one, he married someone named Grazia in 1917 in Siracusa? I’m not sure of the wife’s surname.

And lastly, he died… Russia… war… 1948? I dunno. ¯\_(ツ)_/¯

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -95N4-9TFZ
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5839
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Margin notes on a birth record

Post by PippoM »

It says that as the consequence of a judgement, the surname had to be Caglia Ferro, and not just Caglia.
If you read accurately, "Ferro" was added later in the text of the act.
the second annotation says he married Grazia Moncada from Siracusa in Siracusa on Dec 10, 1927 (?)
the last that he died in Russia, near the Don river, on Dec 23, 1942
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply