Unh Latin 1879 marriage supplement

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
warriorrabbit
Elite
Elite
Posts: 282
Joined: 28 Nov 2007, 18:05
Location: San Diego

Unh Latin 1879 marriage supplement

Post by warriorrabbit »

I’m interested in the last part at the bottom of this Foti birth act, “Dominicus Rombes obt Joanna Miceli”
Just want to confirm my assumption that this is Latin for Domenico fu Giovanni.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-9TVL-BNR
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5839
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Unh Latin 1879 marriage supplement

Post by PippoM »

Hello!
"Patrinus fuit D. Dominico Rombes. Obx Joanna Miceli"
"Godfather was Don Domenico Rombes. Midwife was Giovanna Miceli."
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
warriorrabbit
Elite
Elite
Posts: 282
Joined: 28 Nov 2007, 18:05
Location: San Diego

Re: Unh Latin 1879 marriage supplement

Post by warriorrabbit »

Darn. Google told me it meant dead. But that’s why I checked! Thanks.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5839
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Unh Latin 1879 marriage supplement

Post by PippoM »

"obiit" would mean "he died"
"obx" stands for "obstetrix"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply