"So help me god." in Italian?

[mtpizzo]

Any advice for "so help me god" in italian?

Cosi' salvami dio?

Quindi, salvami dio?

Aiutami Dio?

Does god get the formal or informal?

Also, for a translation that I will submit to the Italian government, how high of quality does the translation have to be?

I have to translate things such as "massive Cardiovascular accident" and "cereberal vascular accident." I do not even know what these mean in English, much less in Italian.

Lastly, can I leave things such as names of hospitals, churches, etc in english or do I need to change "St. Joseph's Hospital" in "L'Ospedale di San Giuseppe" located on "Via Principale? (main street)"

[suanj]

Any advice for "so help me god" in italian?

Cosi' salvami dio?

Quindi, salvami dio?

Aiutami Dio?

Does god get the formal or informal?

Also, for a translation that I will submit to the Italian government, how high of quality does the translation have to be?

I have to translate things such as "massive Cardiovascular accident" and "cereberal vascular accident." I do not even know what these mean in English, much less in Italian.

Lastly, can I leave things such as names of hospitals, churches, etc in english or do I need to change "St. Joseph's Hospital" in "L'Ospedale di San Giuseppe" located on "Via Principale? (main street)"

-so help me god=così mi aiuta Dio
-Does god get the formal or informal?=this phrase comprises is the formal that informal: so is ok..
-Also, for a translation that I will submit to the Italian government, how high of quality does the translation have to be?=high quality, leaving the English names of hospitals intact, streets if they belong to English places, loaclities etc..
-I have to translate things such as "massive Cardiovascular accident" and "cereberal vascular accident." =this phrase must be in Italian, but I do not know italian exact translation...
-located on "Via Principale?=is street is in UK or in USA ..equal:Main street, if is in Italy, just: Via Principale
-"St. Joseph's Hospital" = equal if the hospital is it finds in UK or USA..instead if hospital is find in Italy :Ospedale"San Giuseppe"
regards, suanj