Phrase Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Phrase Translation

Post by AngelaGrace56 »

cedrone wrote: 13 Mar 2022, 22:24 Yes, it is 'suespresso' , one word composed of su = above and espresso, past participle of esprimere = to express, to say.
So the meaning is what you said, aforementioned.
Same meaning in the following line for 'surriferito'.
It seems the clerk liked to use these burocratic words.


Great. Thanks so much for explaining, cedrone.

Edit to Add. Thank you also for confirming that I had interpreted that part of the Act correctly. I really appreciate it.

Angela
cedrone
Master
Master
Posts: 627
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Phrase Translation

Post by cedrone »

Glad to help you
Post Reply