Ternavasio Death Record 1876

[daisy20]

Thanks so much for finding this, I had no idea she remarried!

C

[mmogno]

The second marriage is written in the note at the top of the right page of the image of Carmela's birth.

[AngelaGrace56]

Hi, I found Carmela della Bruno’s birth record. Could you please translate this for me.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 91/Leo4kVR

Thanks

Christine

Good find!!!

Birth No 8 Carmela della Bruna
Registered Capriglia 2 March 1843 – Born the same day at 9 am

Appearing was Signore Modestino della Bruna, 34 yo, Proprietario (landowner) living in said town, who presented a baby girl born from the Signora Carolina Evangelista, 42 yo, his legitimate wife, living with him, and from himself the declarant, details as above. (The baby) was born on the aforementioned day (2) of the current month at 9 am in their own home and given the name Carmela.

Right Column: Carmela della Bruna was baptised on 2 March 1843 in the church parish of Capriglia.

Annotation above Birth Record No 9 – Carmela della Bruna contracted marriage with Francesco Paolo Cessari on 17 November 1877 in Avellino.

I'll take a look at the marriage record for you as well. Will just wait a bit in case mmogno is translating it.

Angela

[daisy20]

Thanks Angela.

Christine

[daisy20]

Hi Angela, could you please translate the death record for Carolina Evangelista:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 49/5GWEDXg

Thanks

Christine

[AngelaGrace56]

Hi Angela, could you please translate the death record for Carolina Evangelista:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 49/5GWEDXg

Thanks

Christine

Death No 17 Carolina Evangelista

Registered Capriglia 16 September 1873

Appearing were Emmanuele Tuccia, son of deceased Camillo, 34 yo, and Domenico Evangelista, son of Liborio, 27 yo, both land owners, living in Capriglia, who reported that at 1 pm today, 16 September 1873, in this town of Capriglia, in the house where she lived in Via Santo Antonio, died the Signora Carolina Evangelista, 72 yo, landowner, who was born and living in Capriglia. She was the widow of the deceased Modestino della Bruna, and the daughter of the deceased Luigi (della Bruna) and of the deceased Marianna Manfredi.

You are on a roll, Christine

Angela

[AngelaGrace56]

Second marriage for Carmela della Bruna to Francesco Paolo Cessari in Avellino on November 17, 1877.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 31/wjd3Zkv

Marriage No 142: Francesco Paolo Cessari and Carmela della Bruna
Avellino: 17 November 1877

Groom: Francesco Paolo Cessari, unmarried, 19 yo, possidente (landowner), born in Aquila Abruzzi, residing in Avellino, son of the deceased Nicola, who resided in Avellino when living, and of the deceased Adelaide Mancine, who resided in Aquila when living.

Bride: Carmela della Bruna, vedova (widow), 34 yo, donna di casa (housewife/domestic) born in Capriglia, residing in Avellino, daughter of the deceased Modestino and of the deceased Carolina Evangelista, who both resided in Capriglia when living.

At the base of the record it states that the marriage banns were posted on 23 and 30 September, last, and that the above marriage had received the consent of the Family Council for the groom to marry. (This would be because he was a minor and both parents were deceased)

Angela

[daisy20]

Thanks again Angela!!

Christine

[daisy20]

Hi, found her husband Modestino della Bruno’s death record:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 58/04mRGaz

Could you please translate it.

Thanks

Christine

[mmogno]

No: this Modestino was one year old.

[AngelaGrace56]

Here's the correct death record for Don Modestino della Bruna:

Death No 145: Don Modestino della Bruna
Registered in Avellino on 14 May 1846
Died on 13 May 1846 at 5 pm in the house of Raffaela Della Bruna.
Don Modestino della Bruna was the husband of Donna Carolina Evangelista. He was 36 yo, born in Avellino, Cancelliere Comunale di Capriglia (Municipal Clerk of Capriglia?), was living in Capriglia, the son of the deceased Giuseppe della Bruna and of Angiola Lenguito, living Strada Piazza.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 57/0MoQlYW

Angela

[AngelaGrace56]

Christine, following on from my previous post here, I suspected that you were unable to locate Modestino’s death record in Cipriglia, so I decided to check for children born after their daughter Carmela’s 1843 birth. The first one I came across was the following 1846 birth record for another daughter, Franstina, and I noticed that Modestino had died already, before her birth. I checked death records and diversi in Capriglia, couldn’t locate, and figured he must have died elsewhere. Anyways, I decided to search for Modestino and Carolina’s marriage record, so that it would take you back further. I noted from it that he was born and living in Avellino (which I suspected anyway) and located his death record there. Here are the two additional records I located:


1846 Birth No 25 – Franstina/(Franzina?) della Bruna
Registered 14 August 1846
Appearing was D. Alfonza Palumbo, 26 yo?, landowner, living in said town, who presented a baby girl born from Carolina Evangelista, wife of the deceased D. Modestino della Bruno on 14 August 1846 at 12 noon in their own home. The baby was given the name Franstina. She was baptised in the parish of Capriglia on the same day.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 94/w9Kye4l
Page 14 of 25


Marriage No 14: Modestino della Bruna and Carolina Evangelista

Married Capriglia: 8 November 1828, Parish of Capriglia

Groom: Modestino della Bruna, 19 yo, born in Avellino, Scribente (Scribe), living in Avellino, Strada Carmina?, son of Giuseppe della Bruna, proprietario (landowner), living in Strada Carmina?, and of Angela Lenguito, living therein.

Bride: Carolina Evangelista, 27 yo, born in Capriglia, living in said town, daughter of Luigi Evangelista, a proprietario, and of Marianna Manfredi, both living in said town.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 84/Leo48PR
Page 16 of 22

Angela

[mmogno]

Christine, following on from my previous post here, I suspected that you were unable to locate Modestino’s death record in Cipriglia, so I decided to check for children born after their daughter Carmela’s 1843 birth. The first one I came across was the following 1846 birth record for another daughter, Franstina, and I noticed that Modestino had died already, before her birth. I checked death records and diversi in Capriglia, couldn’t locate, and figured he must have died elsewhere. Anyways, I decided to search for Modestino and Carolina’s marriage record, so that it would take you back further. I noted from it that he was born and living in Avellino (which I suspected anyway) and located his death record there. Here are the two additional records I located:


1846 Birth No 25 – Fraustina della Bruna
Registered 14 August 1846
Appearing was D. Alfonzo Palumbo, 26 yo, landowner, living in said town, who presented a baby girl born from Carolina Evangelista, wife of the deceased D. Modestino della Bruna on 14 August 1846 at 12 noon in their own home. The baby was given the name Fraustina. She was baptised in the parish of Capriglia on the same day.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 94/w9Kye4l
Page 14 of 25


Marriage No 14: Modestino della Bruna and Carolina Evangelista

Married Capriglia: 8 November 1828, Parish of Capriglia

Groom: Modestino della Bruna, 19 yo, born in Avellino, Scribente (Scribe), living in Avellino, Strada Carmine, son of Giuseppe della Bruna, proprietario (landowner), living in Strada Carmine, and of Angela Lenguito, living therein.

Bride: Carolina Evangelista, 27 yo, born in Capriglia, living in said town, daughter of Luigi Evangelista, a proprietario, and of Marianna Manfredi, both living in said town.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 84/Leo48PR
Page 16 of 22

Angela

[daisy20]

Hi Angela, wow did I get that wrong! Thanks so much for finding those records for me!

I was wondering about the Don And Donna that they put before their names. Are those titles like sir and Mrs?

Christine

[AngelaGrace56]

@mmogno

Thank you for checking over and correcting my misreads/typos. It's always great to have your backup.

Angela